[中][Eng] 「傑出舞蹈製作」得主：城市當代舞蹈團 《孤寂》OUTSTANDING PRODUCTION TO CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY FOR SOLEDA

這場名為《孤寂》的舞蹈饗宴出席者眾，在作曲及舞台設計彼得小話（Peter Suart）的迷人樂章及三維大型縱帆船的舞台設置下，城市當代舞蹈團的所有舞者穿梭於分別由吳文安、鄭文榮、夏恩蓓和劉詩豪燈光、服裝、音響和錄像設計中，叫人讚嘆。

With Helen Lai’s exquisite choreography superbly danced by the whole company and staged to Peter Suart’s stunning score against his imposing set of a full-sized, three dimensional, half-submerged, double-masted schooner, with inspired lighting, costume, sound, and video design by Goh Boon Ann, Cheng Man-wing, Ha Yan-pui, and Low Shee Hoe, respectively, Soledad was a breathtaking dance feast.

《孤寂》

城市當代舞蹈團向觀眾呈獻香港編舞大師黎海寧及英國藝術家彼得小話的首次合作。該作是一場有關愛慾和權力，在無法言喻的強大寂寞下相互交纏的戲碼。其中負責作曲及設計佈景的彼得小話，更同時飾演預言智者麥魁迪。整個製作以諾貝爾文學獎得主馬奎斯名著《百年孤寂》為靈感，與今天處於歷史過渡期的香港產生共鳴。

Soledad

CCDC presents a world of love, desire, and power existing within a great and inscrutable solitude in this first collaboration between renowned local choreographer Helen Lai, CCDC, and Hong Kong/UK composer and performance artist Peter Suart. The production, narrated by Suart in the role of the Gypsy Melquíades, distills pivotal episodes of Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez’ 100 Years of Solitude that resonate with the transient historical timeframes of Hong Kong.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

1. 相片由城市當代舞蹈團提供 Photo provided by City Contemporary Dance Company