[中][Eng] 「傑出男舞蹈員演出」得主：李涵《倩女． 幽魂》OUTSTANDING PERFORMANCE BY A MALE DANCER FOR LI HAN IN L’AMOUR IMMOR

李涵的動人演繹將寧采臣的戲劇化和憂愁感表現得淋漓盡致，完全表達出他的年少無知，他對聶小倩至死不渝的愛，以及當她消失時的那份傷痛。他的舞蹈充滿流動性和與生俱來的優雅氣質，展現出完美的精準、強度和控制。

Li Han’s heartfelt portrayal of Ning Caichen brings out both the comic and poignant aspects of the character, perfectly embodying his youth and innocence, his unfaltering love for Nie Xiaoqian, and his grief when she ends her existence. He dances throughout with glorious fluidity and innate elegance, combined with immaculate accuracy, strength, and control.

李涵

李涵畢業於北京舞蹈學院中國民族民間舞蹈系。在還是本科學生時，他就於第八屆桃李杯民族民間舞青年獨舞比賽中獲得了個人優秀表演獎。其後，李涵於2009年獲香港演藝學院研究生院頒發碩士學位，主修編舞，並考獲亞洲文化協會獎學金，赴紐約艾文艾莉舞蹈學校深造。2010年加入香港舞蹈團成為高級舞蹈員，曾在《舞韻．尋源》、《天蟬地儺》、《風雲》、《花木蘭》及《倩女．幽魂》等劇目中擔演主要角色。

Li Han

Li Han majored in Performance and Education at the Chinese Ethnic and Folk Dance Department of the Beijing Dance Academy. While still an undergraduate, he received an Outstanding Solo Performance Award at the 8th Taoli Cup. Li completed a Master of Fine Arts Degree in Choreography at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2009. In the same year he was awarded an Asian Cultural Council grant that enabled him to train at the Ailey School in New York. Li joined Hong Kong Dance Company in 2010 and is currently a Senior Dancer. Among other works for the company, he has performed leading roles in Dance Roots, Masquerade, Storm Clouds, The Legend of Mulan and L’Amour Immortel.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

1. 相片由香港舞蹈團提供 Photo provided by Hong Kong Dance Company

2. 攝影Photographer: Henry Wong