[中]重新連繫世界——疫情下的愛丁堡藝穗節之旅
文：余敏婷
校對及潤飾：郭玟萱
2022年8月，本地舞蹈團體BEYOND Bollywood由香港出發，展開為期約兩周的《愛丁堡藝穗節》（Edinburgh Festival Fringe）演出之旅。其實早在兩年前，團隊已獲香港藝術發展局「文化交流計劃資助」，赴英參與藝術盛事。惟因新冠病毒肆虐全球，至使外訪計劃遲遲未能實現；而《愛丁堡藝穗節》亦一度停辦和縮減規模，直至今屆才全面復甦，同時慶祝踏入75周年。
舞作以《In/Out of Bounds》為題，由香港舞者楊建萍、丁丁、趙承軒和長駐愛丁堡的舞者Oxana及Kirsten共同演出，在現場三乘四米的有限空間下，展示和探索「自由」的意義。30分鐘的表演包含七段舞蹈，糅合中國舞、印度古典舞（Bharatanatyam）、寶萊塢舞（Bollywood Dance）和當代舞，配合中式、印度和塞爾特音樂（Celtic Music），交織出風格迥異卻和諧協調的舞蹈。開初時，舞者們各自以水袖、繩索、重複而焦躁的步伐，展現過去數年間身心所受的限制；及至中段她們雙雙演繹重逢、相聚的美好；最終由思念中釋放，重新掛上笑容，以輕快的音樂和舞步作結，為觀眾送上祝福。
《In/Out of Bounds》/ 攝 : Alan Wong (照片由 BEYOND Bollywood 提供)
舞團的聯合創辦人及項目總監Benis Cheng分享：「很多節目因疫情延期已久，今年三月得悉英國開始逐步放寬防疫和對外政策，馬上聯同創作總監Alan Wong與兩地的舞者以Zoom討論表演的理念、方向和結構，再分工進行創作及排練。」她衡量過風險和成本後，便著手處理機票及住宿等細節，「雖然存在未知數，但藝穗節貴為全球最盛大的表演藝術節，每年吸引過千名國際藝術家參與，能置身其中對舞者個人成長和舞團長遠發展有莫大裨益；加上舉辦方提供充足資源，並有駐當地的成員協助，天時地利人和配合，可謂機不可失！」Alan亦表示：「希望把握是次機會，為舞者提供一個平台去釋放壓抑多時的情感，自由地創作和舞蹈。」
雖有地理上的限制，但節目的市場推廣方面尚算順利，團隊主要透過網上社交平台進行宣傳，海報和單張承印則透過遙距安排；而團隊到埗愛丁堡後，亦在大會組織下進行了一段20分鐘的戶外預演去接觸群眾。是次演出期為8月15至20日，一連六天的表演集結了層面廣泛的觀眾，包括對亞洲舞蹈感好奇的本地人和旅客，習舞多年的印度人及藝評人，亦有剛移居的香港人特意來支持。
《In/Out of Bounds》/ 攝 : Zemi Photography (照片由 BEYOND Bollywood 提供)
演後座談是一個舞者與觀眾深入交流的好機會，舞者剖白重新踏上舞台的喜悅，並一一回應觀眾提問，如「水袖」的源由，編舞理念，以至不同舞種技巧上的差異等。資深香港舞者楊建萍現場向觀眾解釋：「中國舞深受太極、功夫、戲曲等影響，講求呼吸、步伐、線條、陰陽協調和剛柔並濟；而印度舞則有很明確的步法及造手，著重頭部動作和眼神，兩者雖有類同，但亦有其獨特之處。」座談中，一些香港觀眾的分享亦尤為深刻：「我曾在港學習中國舞，想不到移居後有機會重遇香港舞者，感覺特別親切」；「藝術將兩地的香港人聯繫，有種他鄉遇故知的情懷」；「我從未參與當地藝術活動，初次的經驗竟由香港人賦予，非常難得」。節目最後以舞者帶領觀眾學習印度古典舞作結，場面動人，充分展現藝術無分種族國界的多元性。
於愛丁堡主教座堂廣場進行街頭推廣/ 攝 : Alan Wong (照片由 BEYOND Bollywood 提供)
經過是次旅程，Benis表示舞團將秉持「舞蹈、連繫、多元」三大成立宗旨，繼續以舞蹈推廣中印文化，她更確信國際交流的必要：「文化藝術須與海外接軌，知己知彼，才能保持優良的質素」。今屆《愛丁堡藝穗節》過千演出單位中，連同BEYOND Bollywood，僅得兩個來自香港的舞團，較鄰近亞洲地區少。她期望將來有更多機會於大型的國際舞台上展現具香港特色的印度舞，並寄望香港同業能夠維持國際交流，長遠吸引海外藝團來港參與合作，互相學習及擴闊視野。
======================================
余敏婷
畢業於香港城市大學語言學系，後往英國進修，獲文化管理一級榮譽碩士。過去十數年游走於傳媒、旅遊和藝術文化界別，曾旅居英國、澳洲、新加坡、中國內地及台灣，現長駐蘇格蘭愛丁堡。喜歡觀摩各類型藝術節，熱衷促進國際交流、多元參與和種族融合的策劃與執行工作，並持續寫作、翻譯及主持。
郭玟萱
畢業於香港浸會大學創意及專業寫作系，獲頒文學士（榮譽）學位。曾為香港兒童音樂劇團及新世紀青年管弦樂團擔任節目及行政統籌工作，擁有助理編輯經驗。熱愛文字和表演藝術，希望在藝術中發掘更多可能性。現任BEYOND Bollywood藝術行政*。
*藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助
