![[中] [Eng] 延續的脈絡：從不可思議印度藝術節看印度舞在香港的根與路 Continuity in Motion: Weaving the "Thread of Tradition” of Indian Dance in Hong Kong](https://static.wixstatic.com/media/f99599_45e1ffeba9db4a0bbc550d0c3b381d05~mv2.jpg/v1/fill/w_1007,h_719,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/f99599_45e1ffeba9db4a0bbc550d0c3b381d05~mv2.jpg)
![[中] [Eng] 延續的脈絡：從不可思議印度藝術節看印度舞在香港的根與路 Continuity in Motion: Weaving the "Thread of Tradition” of Indian Dance in Hong Kong](https://static.wixstatic.com/media/f99599_45e1ffeba9db4a0bbc550d0c3b381d05~mv2.jpg/v1/fill/w_1007,h_719,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/f99599_45e1ffeba9db4a0bbc550d0c3b381d05~mv2.jpg)
[中] [Eng] 延續的脈絡：從不可思議印度藝術節看印度舞在香港的根與路 Continuity in Motion: Weaving the "Thread of Tradition” of Indian Dance in Hong Kong
文 Text：Benis Cheng 在街頭舞出的對話 第二屆「不可思議印度藝術節」於 3 月 21 日及 22 日在蘭桂坊舉行，由香港印度印度駐港總領事館與蘭桂坊協會合辦，兩天的節目涵蓋十多組傳統、民族及寶萊塢舞蹈表演與街頭巡遊，並有瑜伽、烹飪示範、心理健康講座、電影放映、音樂表演及文化攤位，包括印度餐廳、ISKCON HK（國際奎師那知覺協會香港分會）、Henna（傳統手部彩繪）、Ayurveda（阿育吠陀是源自印度的千年傳統醫學，主張透過自然療法達成身心平衡 印度傳統草本養生）等，為觀眾提供多層次的文化體驗。 BEYOND Bollywood 受邀演出三場街頭巡遊 - Baraat Procession。原為印度婚禮迎親隊伍的 Baraat，在這裡被轉化為流動的文化巡遊，象徵喜悅、祝福與社群凝聚。我構思這巡遊概念主題「傳承之線」，以絲巾為象徵，串連古典印度舞 Kathak 與2023年列入 UNESCO 非物質文化遺產的 Gujarat Garba，最終以寶萊塢舞點燃街頭氣氛。傳統不是靜止遺產，而是一條被不斷舞動與重新編織的文化線。舞者穿行
![[Eng] The Second Hong Kong International Inclusive Dance Festival 2024](https://static.wixstatic.com/media/f99599_329c599f99f14b5ebcf6019f10584b9f~mv2.jpg/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/f99599_329c599f99f14b5ebcf6019f10584b9f~mv2.jpg)
![[Eng] The Second Hong Kong International Inclusive Dance Festival 2024](https://static.wixstatic.com/media/f99599_329c599f99f14b5ebcf6019f10584b9f~mv2.jpg/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/f99599_329c599f99f14b5ebcf6019f10584b9f~mv2.jpg)
[Eng] The Second Hong Kong International Inclusive Dance Festival 2024
Written by : Augustine Mok Chiu-yu & Benis Cheng Photo credit provided by CCCD The Second Hong Kong International Inclusive Dance Festival (HKIIDF) took place in 2024. Co-organised by Centre For Community Cultural Development (CCCD), BEYOND Bollywood and Eaton Hong Kong, this second edition featured twice the number of activities of the first edition: fifteen workshops, five shows in three days, six Screenings-cum-Seminars, two thematic exhibitions and a tour of six performa
![[中] AWAKE第二屆香港印蹈文化節：印度舞的各種形狀](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_f582281d65964488adfb42a31b6c1dd6~mv2.jpg/v1/fill/w_1777,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c614b8_f582281d65964488adfb42a31b6c1dd6~mv2.jpg)
![[中] AWAKE第二屆香港印蹈文化節：印度舞的各種形狀](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_f582281d65964488adfb42a31b6c1dd6~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_772,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c614b8_f582281d65964488adfb42a31b6c1dd6~mv2.jpg)
[中] AWAKE第二屆香港印蹈文化節：印度舞的各種形狀
文：何映彤 籌辦一場演出不易，舉行一個藝術節的難度更是倍數上升。屬小型舞蹈團體的BEYOND Bollywood可算是越級挑戰，舉辦橫跨三個月的AWAKE香港印「蹈」文化節（AWAKE IDF），完成接近40場活動，包括印度市集、印度舞蹈表演、展覽、講座、工作坊、導賞團等等...
![[中]踏在三城土地做實驗：印蹈 x 中國舞 x 現代舞](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_028afb1a4fba44538e23509978c06f02~mv2.jpg/v1/fill/w_1777,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c614b8_028afb1a4fba44538e23509978c06f02~mv2.jpg)
![[中]踏在三城土地做實驗：印蹈 x 中國舞 x 現代舞](https://static.wixstatic.com/media/c614b8_028afb1a4fba44538e23509978c06f02~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_772,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c614b8_028afb1a4fba44538e23509978c06f02~mv2.jpg)
[中]踏在三城土地做實驗：印蹈 x 中國舞 x 現代舞
文：何映彤 由香港出發，在倫敦一起編舞，首演於伍斯特郡，然後飛往雅典參加寶萊塢及多元文化舞蹈節。BEYOND Bollywood（BB）今年的「印蹈三城交流計劃」歷時半個月收穫滿滿：完成一支跨界舞蹈作品，進行過數場工作坊，幾次難得的舞台演出，當然還有數之不盡、難以言喻的思想...
![[中][ENG]「BEYOND」舞蹈的舞蹈團體 探索不止「Bollywood」](https://static.wixstatic.com/media/b0e61f_48fb74fdfeba421298c57272a152d06d~mv2.jpg/v1/fill/w_1777,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/b0e61f_48fb74fdfeba421298c57272a152d06d~mv2.jpg)
![[中][ENG]「BEYOND」舞蹈的舞蹈團體 探索不止「Bollywood」](https://static.wixstatic.com/media/b0e61f_48fb74fdfeba421298c57272a152d06d~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_772,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/b0e61f_48fb74fdfeba421298c57272a152d06d~mv2.jpg)
[中][ENG]「BEYOND」舞蹈的舞蹈團體 探索不止「Bollywood」
Going ‘BEYOND’ dance and ‘Bollywood’ 環亞舞略 Dance Curating in Asia 文：郭玟萱、何映彤 《邊緣．視角》My Life on the Fringe／攝 Photo: Karen Chow（照片由BEYOND...
![[中][ENG] （後）疫情的舞蹈界處境](https://static.wixstatic.com/media/b0e61f_f5e959fd38fa447fb188b7486a5b38ea~mv2.png/v1/fill/w_1777,h_1000,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/b0e61f_f5e959fd38fa447fb188b7486a5b38ea~mv2.png)
![[中][ENG] （後）疫情的舞蹈界處境](https://static.wixstatic.com/media/b0e61f_f5e959fd38fa447fb188b7486a5b38ea~mv2.png/v1/fill/w_1372,h_772,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/b0e61f_f5e959fd38fa447fb188b7486a5b38ea~mv2.png)
[中][ENG] （後）疫情的舞蹈界處境
文Text： 岑智頤 Henry Shum / 郭慧芸 Vivian Kwok / 樂知靄 Shirley Lok / Uday Sathala / 張月娥 Karen Cheung / 盧君亮 Andy Lo 編按：疫情反覆，兩年多間無止境的適應、「新常態」、場所關閉又重...
![[中] 藝術數碼平台計劃Arts Go Digital──印「蹈」遊大埔](https://static.wixstatic.com/media/786386_af7051edcd0e43689906ebb767473eab~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/786386_af7051edcd0e43689906ebb767473eab~mv2.png)
![[中] 藝術數碼平台計劃Arts Go Digital──印「蹈」遊大埔](https://static.wixstatic.com/media/786386_af7051edcd0e43689906ebb767473eab~mv2.png/v1/fill/w_1280,h_720,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/786386_af7051edcd0e43689906ebb767473eab~mv2.png)
[中] 藝術數碼平台計劃Arts Go Digital──印「蹈」遊大埔
文：莫昭如 《印「蹈」遊大埔》／攝：Karen Chow（照片由BEYOND Bollywood提供） 新冠肺炎疫情嚴峻，劇場關閉，人與人之間須要社區隔離，造就了許多在網上表演和觀賞的作品。藝術發展局藝術數碼平台（Arts Go...