[中][Eng] 「傑出女舞蹈員演出」得主：唐婭《倩女．幽魂》OUTSTANDING PERFORMANCE BY A FEMALE DANCER FOR TANG YA IN L’AMOUR IMM

1. 攝影Photographer: Henry Wong

“唐婭在劇中向我們展示了出色的中國舞技藝，並以她自身的可塑性、對情感抒發的掌握和靈動性，突顯出這次作品的編舞，生動地演繹出聶小倩如何從一個冷漠無心並欲誘惑寧采臣的鬼魂，轉變成那個為了救他而甘於犧牲自己性命的大無畏情人。

Tang Ya gave a superb display of Chinese Dance technique, illuminating the choreography with her plasticity, lyricism, and lightness. She vividly conveyed Nie Xiaoqian’s emotional journey as she evolved from the heartless ghost who sets out to seduce Ning Caichen to the fearless lover who sacrifices herself to save him.”

2. 攝影Photographer: Pazu@萬象鏡社

唐婭 唐婭畢業於北京舞蹈學院中國古典舞系。她的藝術才能讓她在多個獎項中獲得肯定，包括第23屆朝鮮國際藝術節個人金獎、中央電視台「舞蹈世界舞林傳奇」最佳表現獎及第5屆全國舞蹈比賽評委會特別獎。2005年加入香港舞蹈團，曾參演作品包括《清明上河圖》、《遷界》、《藍花花》、《天蟬地儺》、《風雲》及《倩女．幽魂》。2011年獲香港藝術發展局頒發藝術新秀年獎（舞蹈）。

Tang Ya Tang Ya trained at Beijing Dance Academy’s Chinese Classical Dance Department. Her artistry has been recognized by several awards including a Gold Medal in the 23rd North Korea International Arts Festival, an Outstanding Performance Award at the CCTV Dance World/Dance Legends Competition and a Special Jury Award in the 5th National Dance Competition. Tang joined Hong Kong Dance Company in 2005 and is a Principal Dancer. Among other works for the company, she has performed in Qingming Riverside, Evacuation Order, Plateau Bluebells, Masquerade, Storm Clouds and L’Amour Immortel and has created numerous roles. In 2011, she received the Award for Young Artist (Dance) from the Hong Kong Arts Development Council.