20-4 Issue 2/2

[中] 翩娜．包殊烏帕塔爾舞蹈劇場《新作二》深刻動人

舞蹈劇場大師翩娜．包殊2009年逝世後，她率領了近四十年的翩娜．包殊烏帕塔爾舞蹈劇場今年首次有新作。而且，一口氣推出兩個：希臘編舞家迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）的《新作一》（New Piece I；演出前定名《自她之後》Since She）與挪

[中]《塌塌嵌》— 舞蹈堆積在技術與數字之上

五女一男的組合，把台上十九個空心的木箱翻來搬去，就像場刊說是一個堆砌「Lego」的概念，只是那些積木巨大得可藏得下一個人，加上內裡盡是鏡面，致出現了不同的人與櫃之間的互動畫面。從最初組成一個像家又像睡了好幾個人的地方開始，到之後變成幾個供舞者遊玩的跳板、渡河橋、滑梯，或是橫在左右

[中] 男生限定的劇場遊戲—看《力/速狂想》有感

炎炎夏日入場觀看《力／速狂想》，就像一邊涼海風一邊大口大口地喝冰凍啤酒，痛快淋漓！是次製作重演了由驫舞劇場陳武康所編的《速度》和不加鎖舞踊館（Unlock）王榮祿所編的《蕭邦 VS Ca幫》。

[中] 答客難．莫嫣

編按：編舞莫嫣即將於今年九月由康樂及文化事務署主辦的「舞蹈新鮮人」中上演作品《Moha》。在創作期間，戲劇構作董言就以「甚麼是溝通」、「甚麼是舞蹈」為主題與莫嫣進行了一次訪談。以下為二人的對話內容，並以此作為創作過程的一些記錄。

[中] 假如紫玉舞動成煙 —預覽香港舞蹈團《紫玉成煙》

每對情侣都有定情信物，每齣舞台劇都起碼有一個物件作為舞台符碼。貫穿唐滌生所改編的《紫釵記》，就是小小一枝紫玉釵，卻構成充滿矛盾和張力的象徵：本身「上有雙喜、下有紅繩絲絲纏」的形態象徵定情連結，「紫玉燕珠釵千金買來」成為權貴借勢壓人的工具，構成人人難逃的命運播弄，李益偏利用它來「吞

[中] [ENG]《舞蹈手札》的早期作者群象 Writers of dance journal/hk in the Early Years

上期我們回顧了《舞蹈手札》誕生的背景，以及於草創階段的一些高低起跌，今期我們就會把焦點從早期的編輯，慢慢轉移到另一班同樣不可或缺，而且勞苦功高的朋友們——作者和評論人身上。 In the last issue, we reviewed the birth of dance jo