舞後對談 Dialogue on Dance 舞蹈電影《冇照跳》— 映後暢談 對談 ：曹德寶、廖志強 文：《舞蹈手札》編輯部 今期「舞後對談」我們依然未能踏足劇場，借此透過CCDC藝術頻道重溫了攝於2017年的舞蹈電影《冇照跳》，由又一山人與三位香港資深舞蹈家：伍宇烈、梅卓燕及邢亮的對話，進入他們各自的舞蹈世界。我們邀請了去屆香港舞蹈年獎白朗唐新晉編舞獎得主，兼今屆香港藝術發展獎藝術新秀獎（舞蹈）得主曹德寶，與資深藝評人，並有豐富電影製作及教學經驗的廖志強先生，一同觀賞，由舞蹈、電影製作、甚至作為香港人的角度，切入及討論對時代及表演藝術的種種看法。 《冇照跳》劇照；照片由城市當代舞蹈團提供 後設的創作手法 曹: 在看的的途中，我會不斷思考：「當我自己一個人跳舞的時候，是怎樣的呢？」我時常為其他人編舞，但這肯定跟自己一個人跳舞完全不同。我立刻回想起自己十多年前在學校跳舞的情形：那時候的我是怎麼跳的？這喚醒了我過往的記憶，十分有趣。 廖：《冇照跳》不是一套舞蹈電影，而是一部講述舞蹈的電影製作。看了《冇》五分鐘左右，我想起一種文學寫作手法 ──

[中]有關舞蹈影像的一些觀察 對談嘉賓：黎宇文、黃漢樑 文字整理：謝嘉豪 翻譯：Tiffany Wong （左）黎宇文；攝：Jesse Clockwork （右）黃漢樑；照片由黃漢樑提供 突如其來的肺炎病毒，傳播率極高，成為了漫延全球的疫症，各地均採取嚴厲的防疫措施，以阻斷大規模爆發，措施包括了社交距離，令致劇院或大部份表演場被迫關閉，重開之日還是未知之期，使表演藝術界大受打擊，影響遍及全球。在這個寒冬期，除了祈盼疫情早點結束外，或者是一個很好的機會，趁我們在靜休期間，沉殿一下，回顧過去，並展望未來，為「後疫情時代」思索出路和發展的可能。編者邀請了黎宇文（Maurice）[1]和黃漢樑（Wilfred）[2]兩位活躍於舞蹈影像製作的導演，分享舞蹈影像的經驗與觀察，並討論一下本地舞蹈影像的困境與前景。 當我們談論｢舞蹈影像」，我們到底談論的是舞蹈，抑或影像？ 拍過多部「舞蹈電影」（dance film）而且曾受專業電影製作訓練的Maurice認為，舞蹈電影跟一部普通的電影沒有分別。電影有很多不同種類，例如動作電影、愛情電影、喜劇電影、悲情文藝

[中]香港芭蕾舞團行政總監李藹儀專訪 —— 開拓網上節目：是危還是機？ 文：尉瑋 新冠肺炎衝擊下，全世界的演藝活動陷入停擺。藝團們紛紛將目光轉向網上平台，或放映過往作品，或推出網絡節目，以維持與觀眾之間的聯繫。香港芭蕾舞團（港芭）也不例外。在舞團新上任不久的行政總監李藹儀看...

/bɪˈtwiːn/ premiere in Belgium, 2019; Concept and Performance: Chan Wai-lok, Mariana Miranda；Photo: Heiwa Wong The world has been...

旅歐舞記 Dance Travelogue 文：約翰（自鬼與約翰） Text: Francis John Chan (from Ghost and John) 基於作者的私人原因，這篇文章已被移除。敬請留意。 Due to personal reasons from the writer, the article has been removed from this website. Thank you for your attention.

《/bɪˈtwiːn/》Facebook直播；編舞：陳偉洛、Mariana Miranda；攝：《舞蹈手札》編輯部 疫情蔓延的時刻，很多文藝活動都被叫停，藝術界開始尋求社交距離（Social Distancing）下演出／排練／上課的可能，其中包括本地舞者陳偉洛及巴西舞者M...

文 Text: 陳瑋鑫 翻譯 Translation: Tiffany Wong 中國武術源遠流長，從門派、技術，到兵器、套路皆種類繁多，其中不少動作元素亦有滲進至不同的表演藝術內，不過有關這方面轉化的系統性分析卻並不多見，特別是在中國（傳統）舞蹈研究這一個範疇。香港舞蹈團現正進行中的「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現」計劃，就嘗試通過研習南方武術作為方法，從舞者的舞蹈身體與經驗切入，思考及分析武術套路，再進行創作研究。 有關武與舞的身體研究 在武術與舞蹈交互研究這方面，其中一個經典例子，是今年四月底剛剛過世，發展出以亞洲武術和瑜伽為基礎，引導演員進行身心合一鍛鍊方法的Phillip Zarrilli教授。早年在美國研究表演及修習太極拳的他，於七十年代尾親身到印度南部待了七年，先學習舞蹈Kathakali，然後追本溯源，改而從頭學起源自南方的傳統印度武藝Kalaripayattu，最後再將當中的感悟綜合瑜珈知識，整理並發展出一套有效的表演訓練步驟、原則與方法。 誠然，由於香港一直缺乏針對表演研究的專門學系與研究傳統，業界內擁有相關學術

[中]劇院關燈，而網上繁花盛放 文：陳冠而 「COVID-19」疫潮席捲歐洲，歐洲多國實施「lockdown」（封城），千萬人須嚴守隔離令，留在家中。 Lockdown意味著「lights out」，實體劇院被逼「熄燈」，卻帶來了另一片星火璀燦──歐洲藝文界旋即以網上渠道，...

《/bɪˈtwiːn/》於比利時的首演；編舞：陳偉洛、Mariana Miranda；攝：Heiwa Wong 在疫情的陰霾下，爲避免人與人接觸，教學、工作、甚至演出都運用了網上平台，大家透過屏幕溝通、接受資訊。各種時間上的誤差與錯落，亦造成意義理解與詮釋上的差別。《/bɪ...