文：鄧思寧 「舞者會否有引退的一天？」這似乎是舞蹈界長久以來的未解之謎，而維持身體的最佳狀態是每位舞者窮盡一生對自我的鞭策，屬於一種默認的自律。今年九月，新約舞流的年度大作《歲月如舞 • 城市和身體的故事》*由挪威及本地編舞，夥同三位本地資深舞蹈藝術家，以及一位挪威舞者，共同編寫一部「歲月之詩」。為了深入了解這個作品，筆者訪問了三名本地舞者周佩韻 (Pewan)、麥秀慧 (Antoinette)、劉燕玲 (Stella)，且看年月在她們身上留下的痕跡如何轉化，成為每一記沉澱下的舞步。 照片由 新約舞流 提供 友情與歲月 是次作品採用雙節目 (Double Bill) 的架構，由香港與挪威的編舞，分別為幾位舞者編創的兩個作品 ，而談及項目的構想，Pewan表示一切源於對年齡的自我叩問。 「我已經六十歲了，是不是應該退下來呢？但如果我想繼續創作，我可不可以重新審視創作是怎麼一回事？所以，我就想換一個角度重拾舞者身份，像年輕時去觀察編舞在創作過程裡的點點滴滴。無論是手法、概念、空間...... 」Pewan說。 於是，她希望組織一群「60+

Interviewer and Text: Natasha Rogai *This interview was originally conducted in Russian and translated into English. “From my earliest childhood, I knew it was my destiny to become a ballerina.” Elizaveta Kokoreva says, “I never even thought of there being any other path because I always loved to dance.” The Moscow-born 25-year-old made headlines in the ballet world in 2023 when she became the Bolshoi Ballet’s youngest ever principal (prima ballerina) at the age of 22. In

周書毅眼中的香港 Hong Kong in the eyes of Chou Shu-yi 錯位的相遇 共時的閱讀 Encounters from the Outside Readings from the Inside 文 Text: 尉瑋 Wei Wei 翻譯 Translation: Caesar Choi 《無用》never-never land ；編舞：王榮祿Ong Yong Lock、周書毅 Chou Shu-yi；照片由周書毅提供 Photo provided by Chou Shu-yi 記得第一次見到周書毅時，是2008年他受東邊舞蹈團《亞洲舞蹈家匯演》之邀，來演自己的小作品《從身體出發》，那也是他真正意義上第一次來香港演出。當時的感覺是：跳舞的男生都是這樣嗎？一邊訪問，一雙腳似乎總不能安放，抓到一點機會就要做個拉伸，整個人挪來挪去動個不停。轉眼十來年過去，書毅來香港，又離開，又再來。看他數次與香港不同的舞蹈家合作，往往帶著一個外來者的好奇，不停地觸碰這個城市的秘密；有時身影俐落，有時惆悵低迴，香港似乎也見證了他的

王亞彬；攝：張羅平 王亞彬九歲那年，在北京舞蹈學院附屬中學的課堂上，看見著名舞蹈家的紀錄片，深受感動。從那時起，她認定舞蹈將是她畢生的追求與熱愛。雖有坎坷，有傷病磨折，且不得不面對她所言的「排練場的寂寞」與「靈魂深處的孤獨」，但肢體語言的自在表達，與不同文化背景藝術家的互動...

文 Text: Cathy Lau Sau Kwan 翻譯 Translation: Pomny Chu Yoann Bourgeois; 照片由ArtisTre提供 Photo provided by ArtisTree 訪談Yoann Bourgeois A Conversation with Yoann Bourgeois 懸止點 - 流淌於『絕對當下』的詩人 Point of Suspension - the Poet Flowing in the “Absolute Present” Cathy Lau Sau Kwan 翻譯 Translation: Pomny Chu 在紛亂的時刻，法國編舞家Yoann Bourgeois在太古坊大堂及ArtisTree上演了《Tentative Approaches to a Point of Suspension》。我和《舞蹈手札》的另外兩位編輯觀看了最後一場，完場後和Bourgeois及替他翻譯的舞者Marie Vaudin談了關於他們的到訪、創作、美學及哲學。 In time of unr

文 Text: 聞一浩 Daisy Chu 翻譯 Translation: Pomny Chu 聞一浩 Daisy Chu 香港文化中心今年慶祝三十周年，邀請了本地四位資深舞蹈家梅卓燕、伍宇烈、楊春江及黃大徽合作《燕宇春徽》，首次同台各自編導作品。四位舞蹈家的背景不同，但對香港舞蹈過去多年的發展，有其體會與看法。由於篇幅所限，這裡集中談場地空間與創作的關係。 Hong Kong Cultural Centre (HKCC) is celebrating its 30th anniversary this year. Four experienced local dance artists -- Mui Cheuk Yin, Yuri Ng, Daniel Yeung and Dick Wong -- were invited to choreograph and direct in the celebratory programme, Yin Yu Chun Fai (each word taken from an artist’s Chin

文 Text: 尉瑋 Wei Wei 翻譯 Translation: Pomny Chu 文惠 Wen Hui; 攝 Photo: Ling You-juan 尉瑋 Wei Wei 「我的身體裡有很糾結的東西。」舞蹈家文慧說。她成長於文革年代，又接受西方文藝思潮的洗禮。她對那紅色年代有著直觀的身體記憶，又在理智上不斷衝破、叛離，尋求自由。她曾任職於中國最頂級的主流歌舞團，又在90年代初成立了具有先鋒意識的舞蹈工作室。她把普通人的聲音記錄在劇場中，一次次用身體介入歷史的洪流。 “I have struggles inside,” dancer Wen Hui said. She grew up in the time of the Cultural Revolution (the Red Era) and at the same time was influenced by western ideas. Her body has instinctive reactions to the Red Era. She felt a need to b

常肖妮 Chang Xiaoni (北京 Beijing); 照片由香港藝術節提供 Photo provided by Hong Kong Arts Festival 陳瑋鑫 William Chan 今年香港藝術節「香港賽馬會當代舞蹈平台」，邀請了來自北京的編舞常肖妮，把...

「黃大徽，你幾得意，你扮唔識跳舞！」伍宇烈依然記得2005年在《民間傳奇》演後座談會聽到的觀眾「感想」。這個香港舞蹈團八樓平台演出是二人的正式合作。表演中黃大徽要與其他舞者做一些拉筋動作，他的柔韌度明顯較低，而他不時誇張呈現這個短處。 “Dick, you’re quite fu

在香港芭蕾舞團（港芭）的《吉賽爾》首映當晚，我的友人匆匆看完演出後表示雖然這是她第一次觀看港芭的舞台演出，卻感到與這舞團相識已久──事實上，她已有了好幾位喜愛的舞者。在參與了港芭過去一季的快閃活動、公開綵排及教育論壇後，這股熟悉的感覺油然而生，而這些活動在衛承天的帶領下規模不斷增