20-1 Issue

編者話 Editor's Note

今期《舞蹈手札》標誌著我們踏入創刊以來的第二十個年頭，有賴各位讀者和藝評人的支持，《舞》在過去二十年愈趨成熟。由創刊至今，《舞》一直專注出版舞蹈評論、資訊及各類舞蹈相關文章。近年更擴展至本地及國際藝術工作者的獨家訪問、探討本地及海外舞蹈潮流的專欄、各類舞蹈相關議題的專題文章、舞台

[中][ENG]輸出美國舞蹈 Exporting American Dance

每年一月，來至世界各地的主辦機構和節目總監都會來到冰天雪地的紐約，出席多個充滿啟發性的藝術節，包括American Dance Platform、American Realness和Coil Festival，他們亦會出席業界會議。今年，我出席了在這大都會舉行的國際表演藝術協會（

[中][ENG]香港比舞楊春江——讓亞洲看見香港好作品 Daniel Yeung: HDX Hong Kong Stands Out

一月初，一場「比舞」就在香港發生，八位香港編舞帶來八個舞蹈創作，一連三日接續登場。In early January, a three-day dance festival, Hong Kong Dance Exchange (HDX), was held in Hong Kong

[中]《默島新樂園》—— 華麗戲偶下的女性凝視

不論觀眾、攝影師或是評論人，總會被演出中那三個大型骨架裝置，及在裝置上悠然自在的三位「芭比」所吸引。三人像「長洲飄色」一樣站在鋼架之上，在空中做盡布偶公仔動作，利用身體重量令支架彎曲，來做更大的迴旋飄移。地上的舞者則把三個大骨架推來駛去，強迫置於其中的觀眾退後、閃避，在遊移的狀態

[中]香港舞蹈團《白蛇》—經典傳奇新編舞出淒美人妖戀

近年香港舞蹈團的其中一個節目創作方向，是發展取材自流行文化經典的原創舞作，例如以港產漫畫人物故事為藍本的《風雲》與《中華英雄》，以及明顯以八十年代經典港產電影版本作參考，並遙遙向其致敬的《倩女．幽魂》。不過去年11月尾首演的《白蛇》，就與徐克在九十年代初導演的電影《青蛇》沒有任何

[ENG]Testimony

Created by leading choreographer Helen Lai in 2006, Testimony was revived for the opening program of the City Contemporary Dance Festival 20

[ENG]Le Corsaire: Celebration, Event, and Tradition

In an era when a random day can be made a ‘festival’ to induce a frantic orgy of online consumption1, Hong Kong Ballet’s (HKB) Le Corsaire c

[中]女性題材創新演繹—觀香港舞蹈團大型舞劇《白蛇》

香港舞蹈團最近幾年的作品，不論《花木蘭》、《倩女．幽魂》抑或去年十一月末在文化中心大劇院演出的《白蛇》，主角都是女性。編舞兼舞團藝術總監楊雲濤並不諱言自己喜歡將女性的經歷搬上舞台，而不論替父從軍征戰沙場的木蘭，愛上凡間書生寧采臣的女鬼聶小倩抑或修煉千年的蛇妖白素貞，在他編創的作品

[中][ENG]舞譜已經過時了嗎？Why Dance Notation?

表演藝術追求當下，剎那間表演者的決定，大部分時間都是有譜可依。戲劇從劇本出發、音樂有樂譜可依，惟獨舞蹈是「離譜」嗎？ Performing artists aspire to give their work a sense of naturalness, immediacy,

[中]淺談《八樓平台XI －時空行旅記錄》節目二

不經不覺，香港舞蹈團的實驗舞蹈劇場品牌「八樓平台」已經踏入第十一個年頭，今回以《時空行旅記錄》為題的兩個節目，各包含兩支舞作，而我欣賞到的節目二，就分別有香港舞蹈團高級舞蹈員陳榮編舞的全新作品《我們看見了》，以及來自台灣台南的稻草人現代舞蹈團的《詭跡》，兩者無論在題材與風格上皆