當代舞蹈動作的意涵，完全是由個人賦予的嗎？「如何指揮你的身體，你那揚手或那踢腿代表甚麼，關的是你那『自我』的事」，跳的和看的，可能都這樣想。創作人扛起了為表達製造意義的責任之餘，會否追問選擇動作的自我是怎樣來的？ 把舞蹈作為文化機制思考的話，它承載着個人經驗以外的社會制約，...

說來慚愧，過往較少接觸香港舞蹈界，我對於資深舞蹈家王榮祿的印象，僅於去年六月公演的《蕭邦 VS Ca幫》，演出中王榮祿以活潑幽默的編舞方式，展現男兒的風趣無聊，加上舞者傾力演出，男人間的熱血情誼在文化中心劇場洋溢著，我非常喜歡此種在創作中展示的生命力。後來，我在一則宣傳訪問...

文 Text: 尉瑋 Wei Wei 翻譯 Translation: Pomny Chu 文惠 Wen Hui; 攝 Photo: Ling You-juan 尉瑋 Wei Wei 「我的身體裡有很糾結的東西。」舞蹈家文慧說。她成長於文革年代，又接受西方文藝思潮的洗禮。她對那紅色年代有著直觀的身體記憶，又在理智上不斷衝破、叛離，尋求自由。她曾任職於中國最頂級的主流歌舞團，又在90年代初成立了具有先鋒意識的舞蹈工作室。她把普通人的聲音記錄在劇場中，一次次用身體介入歷史的洪流。 “I have struggles inside,” dancer Wen Hui said. She grew up in the time of the Cultural Revolution (the Red Era) and at the same time was influenced by western ideas. Her body has instinctive reactions to the Red Era. She felt a need to b

​近年全球表演藝術產業的趨勢，傾向越來越多的多地共製，集合多地資金去支持新作發展；而為表演藝術家提供研創空間的駐留計劃，也漸漸在世界各地流行。不過，無論是多地共製，抑或是駐留空間的提供，其目的往往也只是為個別演出節目的生成而服務，長時間及跨地域的創作交流及共創巡演卻不多見。即將在七月份來港演出，發展自iCoDaCo計劃的《將至》（it will come later），或者可以為這類跨地域創作帶來一點新啟發。 iCoDaCo，全名「International Contemporary Dance Collective」，意指「國際當代舞蹈共同體」，是一個由藝術家主導的跨文化當代舞交流計劃。計劃源於2012年一個由瑞典哥登堡舞團ilDance所策劃的國際交流活動，自2014年起以iCoDaCo為名，每兩年一度，集合不同地方與背景的舞蹈家，透過持續的溝通交流，共同創作一個全新舞作，並於各地巡演。 2018至2020季度， iCoDaCo以「衍變」（Transformation）為題，六位參與藝術家分別來自五個不同國家地區，包括有份創立此計劃的舞蹈

攝 Photo: Worldwide Dancer Project 香港舞蹈聯盟（舞盟）主辦之「香港舞蹈年獎2019匯演暨頒獎禮」於2019年4月18日在葵青劇院舉行。今年特別追頒「終生成就獎」予去年離世的白朗唐博士，以紀念及表揚他為香港舞蹈界作出孜孜不怠的超卓貢獻。當晚現...

舞知之孜 舞蹈的動覺理解與欣賞 Noël Carroll及William P. Seeley提到John Martin的「元動覺」（metakinesis）理論是受到Theodor Lipps早期移情（empathy）理論所影響。Lipps指移情乃我們知覺非動物（inani...

舞林積旅傾 Dance Travelogue 2019 橫濱舞集 Yokohama Dance Collection 2019 翻譯 Translation: Pomny Chu 2019 橫濱舞集頒獎典禮 Yokohama Dance Collection 2019...

總監主場 Artistic Director's Home Margaret Ho 何曉嵐 香港馬戲團 項目統籌、團員及表演者 Show Director, Performer and Tutor of Hong Kong Circus 翻譯 Translation: Tiffany Wong 「為啟發而表演」是香港馬戲團的團旨。我們的製作糅合當代馬戲、舞蹈、劇場及多媒體藝術，志在香港分享這獨特的表演藝術形式。 “Perform to Inspire” is the guiding principle of Hong Kong Circus. . Our productions combine contemporary circus, dance, theatre and multimedia, a unique form of performing arts that we would like to share in Hong Kong. 作為香港馬戲團的藝術總監，我的靈感來自日常生活遇到的人和事當中看到的人文價值。透過在作品裡