舞後對談 Dialogue on Dance 對談 ：黃翠絲、毛維 文：《舞蹈手札》編輯部 今期「舞後對談」不太一樣，我們沒有邀請到舞蹈以外的「專業人士」來跟舞蹈界朋友談舞，沒有所謂的「跨界別」對談。秋風起、姣姣地的一個晚上，我們跟舞壇中的跨界夫妻黃翠絲、毛維來個對談，由他們的舞侶視覺談《雙雙》和自身經歷，或勾勒或模糊愛情與舞蹈之間的界線，理解他們由舞蹈到生活的「partnering」（伙伴／雙人舞）。 《雙雙》；照片由城市當代舞蹈團提供 跨代而相通的呈現 毛：看《雙雙》時，我們倆都很喜歡來自馬來西亞的夫婦（朱智寬及駱素琴）。（他倆）沒有很多強勁的動作（movement），卻已經可以感受到不只是他們身體的狀態，而是兩個人之間的關係。我們可以很清晰地看見他們那一代的藝術追求，或者可以說是類型，跟我們這一代的想法很不一樣。很欣賞他們的呈現方式，回顧多年的舊作品，不需要言語去講述，只需要有兩個人去存在、去發聲、去「enjoy dance」（享受舞蹈）、去重訪他們曾經跳過的生活。那些片段很短，但我們看得到背後很多屬於他們的東西。 《雙雙》；照片由城市當

環亞舞略 Dance Curating in Asia 黃翠絲 Tracy Wong（香港 HK／澳門 Macau）、毛維 Mao Wei（香港 HK） 「在地」藝術節策展人 Curators of On Site art festival 翻譯Translation:...