文 Text: Ronnie Lam 翻譯 Translation: Heidi Ting 舞跡可尋 In Search of a Dance Story 楊君儒談香港舞蹈教育 Accidental Dancer, an interview with Frederick Yeung 楊君儒（前排右四）在香港學界舞蹈協會與教育局合辦的2016教師舞蹈課程（西方舞補充教材）任導師。 Frederick Yeung (Front row, 4th from the right) with participants in a teacher's course (Western Folk Dance) he taught co-organized by Hong Kong Schools Dance Association and the Education Bureau in 2016. 圖片由學校舞蹈節提供 Photo provided by SDF 學校舞蹈節於香港舞蹈年獎2017獲頒「傑出舞蹈教育」。學校舞蹈節已舉辦了53屆，多年來不少教育

文 Text: Ronnie Lam 翻譯 Translation: Heidi Ting 柳廣成作品 Lau Kwong Shing’s work 有別於一般舞蹈漫畫，沒有框框，也沒有特定的閱讀次序。 Unlike conventional dance comics, Shing Shing choreographic comics have no frames or a predetermined order in which to read them. 從柳廣成的角度 From the angle of Lau Kwong Shing ->> https://goo.gl/Ps9FSE 舞蹈漫畫—發掘賞舞新視點 Choreographic Comics – A New Way to Appreciate Dance 舞蹈漫畫將活現的舞蹈轉化為平面作品，如何在畫面上表達演出的質感是柳廣成的漫畫實驗課題。柳廣成（成成）是一位漫畫家，舞蹈是他筆下漫畫常出現的題材，同時他也是一位街舞舞者和油街實現的導賞員 。作為專業「導賞」員的他於訪問當日拿出

Tanzquartier Wien, On Truth and Lie in an... by Peter Stamer (Denmark), Frank Willens (Denmark/United States); Photo: eSeL...

Battle Massive的街舞演出。Street dance performance at Battle Massive. 攝 Photo: Sarah Walker 澳洲墨爾本Dance Massive 2017 Melbourne Dance Massive...

文 Text: Ronnie Lam 翻譯 Translation: Heidi Ting 圖片由俞若玫提供。Photo provided by Cally Yu. 以舞蹈與社區對話 Conversing with the Community through Dance 社區藝術計劃「銀青乒乓」，旨在以藝術讓長者和年輕人溝通。你一球我一拍，透過藝術為長者充權，同時希望年輕藝術家從長者身上獲益。銀青乒乓始於2013年，以土瓜灣十三街作為基地，定期有不同節目：畫畫、舞蹈、敲擊、傾偈會、種植等等。《舞蹈手札》特意邀請計劃的策展人俞若玫和曾參與銀青乒乓與香港青年藝術協會（Hong Kong Youth Arts Foundation，下稱YAF）合作活動的年輕舞者黎德威分享他們在過程中的心得。 The community Grey & Green Ping Pong Art Project began with the aim of facilitating a dialogue between the elderly and youngsters t

來自香港和芬蘭的藝術家和機構。Artists and Organizations from Finland and Hong Kong at ICE HOT. 相片由陳頌瑛提供 Photo provided by Anna CY Chan. ICE HOT 北歐舞蹈平台...

文 Text: Akama Chin 翻譯 Translation: Heidi Ting 陳紹傑於BCDC夏日展演。Billy Chan at BCDC Summer Showcase 2015. 攝Photo: APE LIVE PHOTOGRAPHY 凝聚香港街舞力 Synergizing Hong Kong's Street Dance Forces 街舞進入香港多年，習舞朋友眾多。陳紹傑舞蹈概念（Billy Chan Dance Concept，下稱BCDC）於90年代成立，創辦人Billy多年來懷著教育推廣的信念，把街舞介紹給大眾，傳承至今。另一邊廂，圈內亦有年輕一輩為凝聚一眾愛好者，推出手機應用程式（APP），鼓勵交流，讓街舞資訊流通，共享有限資源。 Street dance has been part of Hong Kong’s dance scene for many years and has scores of practitioners. Billy Chan Dance Concept (BCDC) was es

臺灣舞蹈平台公開論壇，全體參與者合影。 Group photo of Taiwan Dance Platform Open Talk participants. 相片由高雄衛武營國家藝術文化中心提供。 Photos provided by Wei-Wu-Ying...

舞蹈演出的國際市場 International Dance Market 陳頌瑛 Anna CY Chan 西九管理局表演藝術主管（舞蹈） Head of Dance, Performing Arts, West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA) 愛丁堡國際藝術節開幕派對。Edinburgh International Festival Launch Party. 攝影 Photo Credit: Clark James 近年香港藝團積極地衝出香港，被邀或自薦到大大小小的藝術節是可喜之事，但藝術家和藝團（特別是中小型藝團）未必在全面理解和具心理準備下參與，因此對預期的成果落差可以很大。 In recent years, Hong Kong arts groups have actively turned their focus outward to the world by either getting invited to, or attending on their own,

文 Text: 陳頌瑛 Anna CY Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 最近英國脫歐成為熱話，同行在臉書張貼不同報導，紛紛推測以後英國和歐洲藝術交流計劃的種種問題、藝術家的流動去向等。因過去數月留港專注籌備和主辦下半年度西九的計劃而未有外訪，今期我借此英國「瘋」，淺談兩個在港接觸到的英國舞蹈活動吧！ Brexit has been a hot topic widely discussed on social media such as Facebook with much speculation about its effects on artistic exchange and on the situation for artists from the UK and the EU. I didn’t get a chance to travel much since my last column, so as a tangent to the Brexit discussion, in this issue I