文 Text: 陳頌瑛 Anna CY Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 澳洲表演藝術博覽會 Australian Performing Arts Market 1. 位於布里斯本的發電廠是今次博覽會的主要表演場地 Brisbane Powerhouse, the major performance venue at APAM. 攝影 Photo Credit: Australian Performing Arts Market 歴史悠久的澳洲表演藝術博覽會（Australian Performing Arts Market）（下稱APAM）由2月22日起一連五天在布里斯本舉辦第十二屆雙年展博覽會。APAM是澳洲兩年一度的表演藝術博覽會， 以往一直在阿德莱德藝術節期間舉行，直至上屆起移師布里斯本，以Powerhouse和其他場館為主要會議場地。此轉變據說能活化這個老牌博覽會，亦能帶動其他州分的文化表演發展。APAM聚焦展現澳洲各類表演藝術、藝術家和作品，因此除展銷攤位和一些專題討論項目外，演出和製作方案推介

文 Text: 陳頌瑛 Anna CY Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 左至右）郭瑞文（新加坡舞人舞團藝術總監）、陳頌瑛、卓子豪及吳覓（舞人舞團舞者及香港演藝學院校友） T.H.E Dance Company (Singapore) performed at the Yokohama Dance Collection. (Left to right) Kuik Swee Boon, Artistic Director of T.H.E Dance Company , Anna CY Chan, Zhuo Zihao and Wu Mi, dancers of T.H.E Dance Company and also HKAPA alumni. 繼去年十月，隨香港藝術發展局率領本地藝術工作者參與首爾表演藝術博覽會（Performing Arts Market in Seoul）後，亦於今年二月到訪南北半球，分別被邀參加橫濱表演藝術交流會（Performing Arts Meeting in Yokoham

我在西九的其中一項工作是為香港的藝術家和業界建立「橋樑」，因此過去兩年有很多機會受邀到外國參與和觀摩不同的藝術節、藝術交流會和會議，與同行的朋友和藝術家分享和建立網絡，推動和介紹香港舞蹈界，增加互動的機會。我亦藉此參觀和拜訪過不同表演場地、文化地標、舞團和舞蹈中心，了解當地...

Jane Chan (JC): How did performance come into your life? Lam Chun-ho (LCH): I started with musical theatre at Hong Kong Children’s...