環亞舞略 Dance Curating in Asia 陳君明博士 （照片由「O」劇場當代舞機構提供） S.E.T. Dance「創．舞」向前 文：陳君明博士 翻譯：Raven Ching 「綜合」在現今的新常態之中，一直是熱門詞，尤其自2020年1月，冠狀病毒2019全球...

字 / 舞 CHOREO-WORD-GRAPHY 《鄰居》 文：徐奕婕 == 徐奕婕 香港獨立舞蹈藝術家，2015年度香港藝術發展獎之藝術新秀獎（舞蹈）得主。她對公共空間特別感興趣，希望透過身體發掘空間的想像，發現自我，分享當下。 於2018年參與不加鎖舞踊館的「舞蹈身視野」中的「身體書寫」篇章，與文學人鄧小樺和詩人黃鈺瑩、陳洋和黃裕邦進行對話、研究和練習，由自動書寫和舞蹈即興中，引發出對文字的興趣。2019年開始以即興文字方式回應舞蹈作品，思考舞評以外的紀錄和回應的可能性。及後接受IATC（HK）的邀請，創作文字作品《秘密》，並刊登於2020年6月號ARTISM專題。好奇由舞蹈身體延伸的文字與觀看經驗之間多次創作的來回推進關係。 《鄰居》 她說創作單位 編舞：藍嘉穎 創作表演者：張天穎、陳俊瑋、邱加希、丘善行 觀賞場次：2020年11月22日 15:00 香港文化中心劇場

文：李夢 《青衣》／攝：Chi Wai @ moon 9（照片由香港舞蹈團提供） 好事多磨。儘管受疫情影響延遲一年，香港舞蹈團與亞彬舞影工作室聯合製作的舞劇《青衣》終於在今年二月底於沙田大會堂演奏廳上演。這齣十四幕舞劇改編自畢飛宇得獎同名小說，講述戲曲演員筱燕秋與戲相伴、為...

文：葉瑪 《球賽》（導演剪接版）／攝：Cheung Chiwai（照片由多空間提供） 看多空間的《球賽》，不能只看作品本身，更要看它的製作背景。 2020年11月下旬，第四波肺炎疫情爆發，康文署朝令夕改，由「所有演出人員需進行檢測」瞬間變成「不可進行有觀眾的演出」再變成完全閉館，只是短短一週的事情。那一個星期，各大場地原定上演的戲劇、舞蹈、音樂節目，如非放棄拍攝直接離場，便是在製作週只過了一半下，趕在最後一刻完成拍攝。 經歷了一整年疫症，失去了觀眾的劇場藝術家紛紛嘗試轉拍影片，為作品尋求一個出口。這也無可奈何，畢竟若不中途轉拍，作品就此夭折，所有心血亦付諸流水。筆者也不諱言，即使再對拍攝有追求，現場演出和影像拍攝的創作與觀賞的角度和眼光並不可能一致。像《球賽》這種中長篇作品，創作更是難以雙軌並行。因此，觀看影片時，我第一感覺是十分可惜。在鏡頭和熒幕的隔阻下，觀眾只能看見劇場的調度，而無法置身設地感受。《球賽》裡的舞者以不同的球種編作舞蹈，不同材質、重量的運動球和身體，和地面踫撞之間發出的聲音亦會營造出獨特的氣氛。起初時激烈的球賽，球員們猛烈拍球營

文：謝嘉豪 《舞當喺（荃灣）開檔》／攝：Mark Lam 第四波疫情使香港表演藝術界一片愁雲，連劇院也封館起來，實在令人氣餒，不過大停擺阻擋不了編舞和舞者的創作熱情，雖然「收檔」，但就趁停下來的時間，慢慢沉澱、蘊釀，好好審視一下，到底創作本身是一回怎樣的事？而在「新日常」之後，我們又應該如何看「演出」呢？城市當代舞蹈團的最新演出《舞當喺（荃灣）開檔》就在這種創作氛圍裡，與觀眾見面。 《舞當喺（荃灣）開檔》（下稱：《開檔》）由伍宇烈負責編舞及服裝概念，這個創作是他正式上任城市當代舞蹈團藝術總監後，為舞團創作的首個作品；除了伍宇烈之外，創作班底包括了梁曉端、龐智筠，而黃狄文亦有參與創作及演出，舞者包括歐凱樺、洪麗君、劉燕珺、杜雋饒、謝甲賢、董仲勤、邱福永，可謂濟濟一堂。演出取了一個非常地道又好玩的名字；「舞當」意指的可以是當代舞，又可以是「武當山」的食字，又或者是舞團的簡稱，而其英文名字「Dance at Dawn」，也是食字遊戲，而且隱喻著劇院解封，我們又可以重回劇院看現場舞蹈演出的喜悅，像在黎明時跳舞一樣，充滿新希望。這種語帶相關的文字遊戲，是伍

文﹕小西 《抗疫舞到：百年歷史大宅V54》／攝：Esta@Dejavu（照片由城市當代舞蹈團提供） 疫情未定，不少藝團都轉戰網上，對於習慣標榜「現場感」的表演藝術界來說，的確是「百年一遇」的巨大挑戰。最近觀賞了城市當代舞蹈團的線上節目《抗疫舞到：百年歷史大宅V54》（以下簡...

詩舞丹青，境動山水——香港舞蹈團藝術總監楊雲濤與他的《山水》 文：秦凡洛 （照片由香港舞蹈團提供） 大型原創舞蹈詩《山水》即將在香港文化中心首次亮相，作為香港舞蹈團2021 – 2022新舞季的開篇之作，《山水》帶著對中國傳統文化的探索和對舞蹈藝術本質的追尋，再度令舞台升溫...

文：李偉能 編舞 Minsun Choi 韓國X香港#DANCELESS Co-lab Project（圖片由李偉能提供） 不加鎖舞踊館將會在今年下半年舉辦首屆的「#非關舞蹈祭」，當中有兩個海外與本地的合作和駐地項目。其中一項計劃，是邱加希和我原本在去年出發到首爾，與當地的...

《最後一夜》梅卓燕排練照／攝：Worldwide Dancer Project（照片由香港舞蹈團提供） 文：李海燕 全球旅遊業停頓後出現的藍天和魚群，使我們確切地知道地球病得有多重；去年初突然被中止的舞蹈課，使我們看清楚香港舞蹈老師身處的位置。構成舞蹈生態的基本層、未必做創...

新常態之下，我的回顧與展望 編按：為更了解疫情下大家的不同經驗，與及對未來的期盼，我們特別邀請了一眾背景各異，但同樣與舞蹈有密切接觸的朋友，來回答以下的兩條問題： 過去一年，在你自己的舞蹈創作／學習／表演／觀賞中，最大的挑戰／困難是甚麼？ 面對要與疫症共存的新常態，你認為未來的舞蹈創作／學習／表演／觀賞會有怎樣的改變呢？ （先後以受訪者中文姓名筆劃序） 朱永康及鄭勵 2011年亞洲區分賽及2014年中國賽區冠軍，並兩度晉身世界總決賽30強。他們於2006年在香港成立OtroTango Dance Studio，並曾獲邀到亞洲多個城市表演及客席授課。 阿根廷探戈是雙人舞，過去一年疫情下身體接觸的活動好像是犯罪似的…… 我們敎課的時候都緊守防疫措施，但還是有學生會擔心，在歌舞羣組出現之後，更多學生因為上司同事家人朋友等的壓力下也要暫停下來…… 部份涉舞未深的學生更放棄學下去…… 疫情下堅持下來的學生也只能練習一些單人技巧，Online Zoom課程或者視覺上更清晰又可以重溫，教學上被逼發展出將舞步編成獨舞來練習，但最終雙人互動直接身體接觸感受動力牽引