[中]網路空間中消逝的舞蹈 文：凌志豪 受新冠肺炎疫情蔓延全球影響，各地表演場所關閉，公開演出暫停，世界各地的表演者亦不能自由穿梭各地交流。面對沉重打擊，兩名香港年輕編舞家組成的Ghost and John共同創作，集合了二十六個來自不同國家的演出者，跨越時空和地域限制，將...

[中]身體實驗場——舞x武劇場《凝》的創作旅程 文：陳瑋鑫 不經不覺，香港舞蹈團首個策劃的跨界藝術研究項目，為期三年的「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現」，已經來到最後一個階段「深化實踐及創作排練」。一眾參與的舞者兼研究員，一方面延續每個星期的武術工作坊，彼此一同練習...

[中]「Unlock Body Lab: dance-to-be Launch Edition 階段展演及分享」 － 在永恆的工作進行中，觀眾與策劃人在哪？ 文：肥力 是年不加鎖舞踊館（Unlock）新任副藝術總監李偉能的新策展計劃，請來兩位嘗試編舞的舞者，在Unlock的...

《一水南天》；表演者：（左下左起）陳一水（陳健豪飾）、徐老海（謝茵飾）、石公（何皓斐飾）及香港舞蹈團舞者、演戲家族演員；攝：Cheung Chi Wai & Mak Cheong Wai @Moon 9 image（照片由香港舞蹈團提供）...

[中]兩場舞蹈與音樂的小實驗 文：洪思行 「舞．樂互碰」從2016年起舉辦，每兩年舉辦一次，旨在撮合作曲家及編舞家，以二人一組的方式共同創作。是次「舞」有兩組演出，各長半小時左右。打頭陣是編舞馬師雅與作曲家李穎姍的作品。她們安排觀眾以圓形圍著坐，自己在圓心演出。作品爾始漆黑...

《Just Feel Good》；攝：Dicky Wong 疫情期間，很多表演藝術團體也調整了它們的演出及推廣策略，作為香港唯一的專業踢踏舞舞團R&T （Rhythm & Tempo） 亦不例外，原訂於二月尾的現場節目《爵躍》不得而停演。《爵躍》為舞團的重點節目，集跨地域及...

眾舞者穿上有趣的服裝配合合家歡舞蹈教育劇場演出；攝：CHEUNG Chi Wai@Moon 9 image 今年城市當代舞蹈團的暑期合家歡舞蹈教育劇場——《實習魔法師的生命練習題》，是圍繞一位實習魔法師追尋生命咒語的故事。稱為「舞蹈教育劇場」，相信教育有著重要的位置。...

[中]三個藝術空間的對話Three Art Spaces in Dialogue 2020年7月13日晚 小田工作室，太子 不加鎖舞踊館（Unlock）：李偉能（JL）、羅雪芬（GL） 小田工作室：李漢廷（FT） 牛吉地：陳偉洛（WL）、李嘉曦（KH）、鄭雅茵...

[中]舞蹈平台的五種舞步 文：小西 香港舞蹈界近年多了不少當代舞蹈創作與交流的平台，由康文署文化節目組的「舞蹈新鮮人」和「續．舞」系列、城市當代舞蹈團的「真演出」與「舞人習作」系列、東邊舞蹈團的「當代舞林」系列到面向國際的「香港比舞」與香港藝術節的「香港賽馬會當代舞蹈平台」...

（英文原文刊於2013年的第十五冊第四期Originally published in dance journal/hk 15-4 in 2013. This is a translation of the Chinese article, not a transcript...