（原文刊於《舞蹈手札》第三冊第四期Originally published in dance journal 3-4） 雖然經過多年的談論，以及有心人士的鼓吹，香港的中學舞蹈教育仍是進展緩慢。是以，於舞蹈手扎第三冊第二期中閱到潘少輝的「 紐約學校舞蹈教育的考察」(以下簡稱「紐約」) 一文時，本人深感香港舞蹈界正須要這類考察，並希望該文能指出一個方向來打破這個悶局。然而，在讀完整萬文章後，雖然一方面覺得該文資料詳細而充實，令人看後對紐約的舞蹈教育有較全面的認識；但另一方面，卻認為該文的分析與結論仍有不足之處。 首先，在「紐約」一文中提及和藉著提高舞者水平來帶動香港舞蹈活動，是不切實際的 : 「...活動多了，演出多了，觀眾便多，這就有蓬勃發展的機會。 這邏輯有如經濟學中的Say' s Law，供應創造需求。」1 「實証中這假設自然不對。」2 個人認為這推論之所以不合理，是由於其中缺乏了重要 的一環：那就是演出多了，舞者或舞蹈團體間的接觸、 交流和競爭都會增加，造成百家爭嗚、百花齊放的局面。這再加上舞者水平的提昇，舞蹈演出的水平亦得以改善。質

（原文刊於2000年《舞蹈手札》第二冊第八及第九期 Originally published on dance journal/hk 2-8 & 2-9 in 2000） 在香港的特有文代中，有一項是最為當代本地編舞者所巧妙掌握的。然而在另一方面，他們在處理其文化身份的問題上，和卻遇到進退兩難的問題。 在中國國內的編舞者，往往能集中注意力，以保守主意的沉重力量，及以歌頌古典或傳統的成就作為其文化身份的替身。然而本港的藝術家在編寫反映其身份的作品時，卻會考慮到各種不同的觀點，反而經常會視些古典及傳統的重彈為濫調。由於要考慮到種種不同的因素 ，難怪香港的編舞家往往被批評為對其社會環境缺乏清晰明確的解說。其實， 他們卻能將界定其文化的種種豐富而又各異的暗流，統合而成一較全面的看法；而且往往能夠避免用沉重的形式來達此目的。 在《香港舞蹈有何特色》一文中 ， 曹誠淵指出四種香港舞蹈編舞家作品中常見的特點，「輕」是其中之一。曹把此「輕」與虛無、浮誇劃分，而形容之為能使舞蹈「如一葉輕舟，飄過激流」1的能力。我亦觀察到香港編舞者的作品中「輕」的一面。更為貼

Translated by Benjamin Wong, June 2000 （中文原文刊於1999年《舞蹈手札》第一冊第二期 English translation originally published on dance journal/hk 2-4 in...

在沒有演出的日子，我們由劇場轉戰戲院，欣賞由莫斯科大劇院芭蕾舞團（Bolshoi Ballet）演繹，其藝術總監Alexei Ratmansky編舞的《羅密歐與茱麗葉》2020年現場演出錄影。這次我們請來資深藝評人、國際演藝評論家協會（香港分會）總經理陳國慧（Bernice），跟

「我發了一場噩夢。」《Meniscus》中的一位表演者，在首演前兩週告訴我。「我發了一場噩夢，因為演了這部作品而不能在香港入境。」 “I have had a nightmare.” one of the performers at Meniscus told me, two w

「舞蹈策展」因著不同情況和個人理解可演繹成很多東西­，但在印尼的當代舞世界，這是一個借用詞。這詞語跟「策展人」的關係大於「策展」這個工作，因為我認為歷史上一直有人在策展（舞蹈），只是我們用不同的詞彙形容。 The words 'curating dance' ca

從去年火紅的社會運動，到刻下的新冠肺炎疫情，香港人的生活無不大受影響。然而，面對眼前困境，藝術家又怎樣能夠以創作去回應當下呢？曾任城市當代舞蹈團（CCDC）舞者及駐團藝術家的舞蹈家邢亮，與跨界視覺藝術家又一山人（山人），繼三年前首度於舞蹈電影《冇照跳》中合作後，再次聚首，創作全新

在新冠肺炎疫症的陰霾下，今屆日本橫濱表演藝術交流會（TPAM）在2月8至16日有驚無險地順利舉行。交流會節目主要分為三大範疇：匯聚各種交流活動的「TPAM Exchange」、由策展團隊委約或邀演作品組成的「TPAM Direction」、本地及海外團隊報名參演的「TPAM Fr

原本文章旨在訪問不同獨立舞者及教室，在疫情影響而全面停工之下，有否新奇方法去維持舞蹈工作及場地營運。然而，當訪問過幾位不同相關人士，包括舞者、兒童教室導師、編舞、老師，及與街舞和健身有關的舞蹈人士，便發現現實還是相當殘酷。不同於擁有資源、地方、人手及政府全力補助的大型舞團，能夠有

疫症陰霾久久不散，日常生活大受影響，其中舞蹈業界的演出、授課及交流等活動通通取消或延期，編、跳、教、學無一倖免，幾近完全停擺；抗疫之路仍然漫長，業界拒絕坐以待斃，靜極思動，紛紛透過如數碼科技等工具「繼續跳舞」，其中城市當代舞蹈團（CCDC）在過去一個多月內先後推出「Faceboo