![[中] 先研習南方武術，後啟發舞蹈創作—— 談「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現計劃」的研究方法](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_78aef5536df9450d9b6cb0955df9723e~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_78aef5536df9450d9b6cb0955df9723e~mv2.png)
![[中] 先研習南方武術，後啟發舞蹈創作—— 談「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現計劃」的研究方法](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_78aef5536df9450d9b6cb0955df9723e~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_78aef5536df9450d9b6cb0955df9723e~mv2.png)
[中] 先研習南方武術，後啟發舞蹈創作—— 談「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果呈現計劃」的研究方法
談到中國武術與舞蹈之間的關係，可能很多人都會即時想起太極。除了作為舞者晨課訓練，鍛煉身心，台灣更有不少舞團將太極導引入舞蹈訓練與創作當中，把淵遠流長的身體文化傳統融入當代創作，雲門舞集就是其中的佼佼者。不過香港舞蹈團在策劃其首個跨界藝術研究項目「中國舞蹈與中國武術之交互研究與成果
![[中][ENG]我們需要重新定義這世代的香港舞蹈—楊春江專訪
Redefining Hong Kong dance for this generation
-- An interview with](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_ba2960e4cebe4f3e82592136ae3deb00~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_ba2960e4cebe4f3e82592136ae3deb00~mv2.png)
![[中][ENG]我們需要重新定義這世代的香港舞蹈—楊春江專訪
Redefining Hong Kong dance for this generation
-- An interview with](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_ba2960e4cebe4f3e82592136ae3deb00~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_ba2960e4cebe4f3e82592136ae3deb00~mv2.png)
[中][ENG]我們需要重新定義這世代的香港舞蹈—楊春江專訪 Redefining Hong Kong dance for this generation -- An interview with
楊春江（Daniel）上任藝發局舞蹈組主席不久後，我們相約訪談，聽聽他對行業困境的分析及對變革的盼望。
Shortly after he took up his new role as Chairman of Hong Kong Arts Development Council
![[中][Eng]從人體動作到自身學問
From Human Movement to Self-Knowledge](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_9bf703a2f9d94f16bc512167808aa9eb~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_9bf703a2f9d94f16bc512167808aa9eb~mv2.png)
![[中][Eng]從人體動作到自身學問
From Human Movement to Self-Knowledge](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_9bf703a2f9d94f16bc512167808aa9eb~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_9bf703a2f9d94f16bc512167808aa9eb~mv2.png)
[中][Eng]從人體動作到自身學問 From Human Movement to Self-Knowledge
中文校訂Chinese Editing：劉詠芝 Iris Lau （原文刊於2008年《舞蹈手札》第十冊第三期 Originally published on dance journal/hk 10-3 in 2008） 動作研究 The Study of Human...
![[中][Eng]較佳的技巧課方法 Better Approaches in Technique Class](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_c3d3876047114f8fa4d21f39cfbab0b7~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_c3d3876047114f8fa4d21f39cfbab0b7~mv2.png)
![[中][Eng]較佳的技巧課方法 Better Approaches in Technique Class](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_c3d3876047114f8fa4d21f39cfbab0b7~mv2.png/v1/fill/w_1200,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_c3d3876047114f8fa4d21f39cfbab0b7~mv2.png)
[中][Eng]較佳的技巧課方法 Better Approaches in Technique Class
（原文刊於2005年《舞蹈手札》第七冊第五及第六期 Originally published on dance journal/hk 7-5 and 7-6 in 2005） 多年來教授大專學生及專業舞者的經驗常叫筆者感到沮喪：很多學生似乎認為他們的訓練應全專注於身體的機械...
![[中]孟加拉海洋舞蹈節經驗分享
— 訪問白濰銘、何明恩](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_6755a3d61ee74b08837106dd898d2ae8~mv2.jpeg/v1/fill/w_1335,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_6755a3d61ee74b08837106dd898d2ae8~mv2.jpeg)
![[中]孟加拉海洋舞蹈節經驗分享
— 訪問白濰銘、何明恩](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_6755a3d61ee74b08837106dd898d2ae8~mv2.jpeg/v1/fill/w_1372,h_1028,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_6755a3d61ee74b08837106dd898d2ae8~mv2.jpeg)
[中]孟加拉海洋舞蹈節經驗分享 — 訪問白濰銘、何明恩
孟加拉舞蹈聯盟去年在當地舉辦了首屆孟加拉海洋舞蹈節（Ocean Dance Festival of Bangladesh），為該國首個國際性的舞蹈節。香港編舞白濰銘、何明恩的作品分別入選該節，白更獲選參加節前的「Choreolab」。 反思沉澱與文化衝擊...
![[中]《香港當代舞蹈歷史、美學及身分探求》的啟後](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_0fcc9cf116924e2ba2ea5bcebcc4fb0b~mv2.png/v1/fill/w_772,h_540,fp_0.50_0.50,lg_1,q_35,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_0fcc9cf116924e2ba2ea5bcebcc4fb0b~mv2.png)
![[中]《香港當代舞蹈歷史、美學及身分探求》的啟後](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_0fcc9cf116924e2ba2ea5bcebcc4fb0b~mv2.png/v1/fill/w_772,h_540,fp_0.50_0.50,lg_1,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_0fcc9cf116924e2ba2ea5bcebcc4fb0b~mv2.png)
[中]《香港當代舞蹈歷史、美學及身分探求》的啟後
修讀藝術行政碩士時，為了以現代舞個案來討論「香港性」，我進行過文獻回顧，發現雖然有香港舞蹈作品評論，但研究論文，不論任何語文的，極稀少。十年後進行「香港舞蹈口述歷史」計劃時，情況沒有改變。[1]及後在一次香港各大學1970-2000年純藝術碩士及博士論文主題的整理中，我發現...
![[中]我們來告別，告別了誰](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_28b54e5fdf7d461e95badf0e70f94656~mv2.jpg/v1/fill/w_1498,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_28b54e5fdf7d461e95badf0e70f94656~mv2.jpg)
![[中]我們來告別，告別了誰](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_28b54e5fdf7d461e95badf0e70f94656~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_916,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_28b54e5fdf7d461e95badf0e70f94656~mv2.jpg)
[中]我們來告別，告別了誰
《Living Up to HER》；編舞：林俊浩；攝：Eric 由宣傳開始，製作團隊已預告了這演出是一場告別儀式。的確看畢整個演出後，留給我最強烈的印象和感受的，是那儼如葬禮般的儀式感。導演選擇男聲歌隊是很聰明的做法，加上選歌得宜，一開場已有效地在南豐沙廠內建立葬禮的嚴肅...
![[中]一匹布咁長之大大力跳與慢慢地轉](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_1a7113b492ec4274b8202386afc5c426~mv2.jpg/v1/fill/w_1498,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_1a7113b492ec4274b8202386afc5c426~mv2.jpg)
![[中]一匹布咁長之大大力跳與慢慢地轉](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_1a7113b492ec4274b8202386afc5c426~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_916,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_1a7113b492ec4274b8202386afc5c426~mv2.jpg)
[中]一匹布咁長之大大力跳與慢慢地轉
《白薑花》； 編舞及舞者：曹德寶； 攝： John 工廠改建成文化創意空間，2000年後成為世界大潮流，香港卻總是姍姍來遲。南豐紗廠在2018年完成活化，正如其他改建的文創空間一樣，在零售商店以外，亦設有藝術文化空間，嘗試在兩者之間找平衡；如何不會淪為「又一個商場」，如何讓...
![[中]「Lost in Translation」— 論「香港比舞」兩個獻給香港的閉幕演出](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_7fced1d5fe9f44aab188dce692a74db3~mv2.jpg/v1/fill/w_1498,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_7fced1d5fe9f44aab188dce692a74db3~mv2.jpg)
![[中]「Lost in Translation」— 論「香港比舞」兩個獻給香港的閉幕演出](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_7fced1d5fe9f44aab188dce692a74db3~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_916,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_7fced1d5fe9f44aab188dce692a74db3~mv2.jpg)
[中]「Lost in Translation」— 論「香港比舞」兩個獻給香港的閉幕演出
《天空》；編舞：下島禮紗；攝：Cheung Chi Wai 「香港比舞」來到第二屆，分別集合了過去兩年八個香港年青編舞家最新作品，以及來自台日韓加的八位年青編舞家備受關注之作，以香港為平台，比舞較勁，好不熱閙。 跟1997年至2002年間曾經活躍的「小亞細亞舞蹈網絡」相似，「香港比舞」也聯同日本當代舞蹈網絡（Japan Contemporary Dance Network）、韓國 NDA 國際舞蹈節（NDA International Festival）、日本 SAI舞蹈節、日本「踊る。秋田」國際舞蹈、台灣關渡藝術節、台灣艋舺舞蹈節、新加坡 M1「觸」現代舞蹈節與和澳門當代舞展及交流平台，建立了一個跨地域的當代舞蹈表演網絡，在全球化以及文創當道的年代，旨在把香港年青編舞家的作品帶到世界各地，同時也將世界各地的年青創作力量帶到本地，讓不同的當代舞蹈創作能量產生意想不到的碰撞與交流。 有說藝術具有普世性，能超越語言和文化的界限，直指人心。但事實上，藝術無可避免地具有地域或國別的文化印記，有時希望透過藝術作品進入他國文化，就仿如身陷迷宮，在無法
![[中]觀眾如何參與藝術家的創作探索？
記「舞蹈共生」— 國際舞蹈藝術家交流計劃展演](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_f869f6f146654017b5f3c720bdd7f59a~mv2.jpg/v1/fill/w_1498,h_1000,fp_0.50_0.50,q_30,blur_30,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_f869f6f146654017b5f3c720bdd7f59a~mv2.jpg)
![[中]觀眾如何參與藝術家的創作探索？
記「舞蹈共生」— 國際舞蹈藝術家交流計劃展演](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_f869f6f146654017b5f3c720bdd7f59a~mv2.jpg/v1/fill/w_1372,h_916,fp_0.50_0.50,q_90,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_f869f6f146654017b5f3c720bdd7f59a~mv2.jpg)
[中]觀眾如何參與藝術家的創作探索？ 記「舞蹈共生」— 國際舞蹈藝術家交流計劃展演
「港」「意」 創新交流展演；創作研究：露娜．聖莉妮、伊蓮妮亞．羅曼諾、陳偉洛、洪俊樂、廖月敏、陸慧珊、邱加希； 攝：Cheung Wai-Lok 藝術創作是一趟沒有終點的旅程。藝術家應個人的藝術觸覺開始創作，當中需要深化概念、雕琢表演的形式結構、構作創作框架…… 讓作品一步一步成形。演出之於表演藝術也是過程的一部分，因為這種藝術形式本身關乎創造觀眾在特定虛構空間的經驗；將作品放到舞台上，了解觀眾如何接收當中的內容，以及從中引發了甚麼想像和反應；藝術家才能更進一步想像創作可如何發展。然而香港一貫以速度和效率至上，藝術發展亦以量化方式衡量成效，作品越多越好，難以為創作留有這種「創作 — 展演 — 再精鍊作品」的空間。香港藝術節於2019年３月展開了「牛棚共生創造社」計劃，正正針對這個問題。本地以至海外不同背景的藝術家在牛棚藝術村交流、互相啟發，進一步發展個人創作。於12月，計劃透過與意大利的「Crossing the Sea 」藝術交流計劃得到延續。兩名意大利舞蹈藝術家露娜．聖莉妮（Luna Cenere）及伊蓮妮亞．羅曼諾（Ilenia...