舞蹈演出的國際市場 International Dance Market 陳頌瑛 Anna CY Chan 西九管理局表演藝術主管（舞蹈） Head of Dance, Performing Arts, West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA) 愛丁堡國際藝術節開幕派對。Edinburgh International Festival Launch Party. 攝影 Photo Credit: Clark James 近年香港藝團積極地衝出香港，被邀或自薦到大大小小的藝術節是可喜之事，但藝術家和藝團（特別是中小型藝團）未必在全面理解和具心理準備下參與，因此對預期的成果落差可以很大。 In recent years, Hong Kong arts groups have actively turned their focus outward to the world by either getting invited to, or attending on their own,

《舞蹈、多媒體與即興研習週》，導師：（右一）楊浩。 攝影：Jason Ma 《港韓舞匯》可說是「多空間」重點節目—「i-舞蹈節 2016」的熱身項目，既能給喜愛「多空間」即興演出的捧場客解饞，也能向較少接觸即興演出的觀眾測試水溫。...

《天鵝湖》，原編舞：佩蒂巴及艾化李夫，附加編舞：米瀚文、白家樂及周錦欣，舞者：（左至右）李嘉博和陳稚瑶。 攝影：張志偉 港芭2016-17舞季以經典舞碼《天鵝湖》揭開序幕，筆者看的那場由港芭客席首席舞蹈員約吉蒂．多蓮娜飾黑白天鵝。演出引用原編舞佩蒂巴及艾化李夫，前港芭成員米...

碧華舞蹈團於《紫荊盃舞蹈大賽2016》中演出。 Alan and Becky Dance Group in the Bauhinia Cup International Dance Championship Award 2016. 攝影Photo Credit: Jason...

文 Text: 羅佳娜 Natasha Rogai 翻譯 Translation: Ronnie Lam 相片由 維文安娜．杜蘭緹 提供。 Photo provided by Viviana Durante. 舞蹈生涯充滿戲劇色彩的芭蕾舞者維文安娜．杜蘭緹（Viviana Durante）於八月到訪香港，為香港芭蕾舞學會舉辦的《超新星大賞2016》（下稱超新星）擔任評判。她與《舞蹈手扎》分享了芭蕾舞的戲劇性與體操式訓練之間的矛盾及當今芭蕾的發展。 Viviana Durante, one of the greatest dramatic ballerinas of her generation, was in Hong Kong in August as one of the judges for the Hong Kong Ballet Group’s Stars Award 2016. She talked to dance journal/hk about emotion versus athleticism and where b

文 Text: 陳瑋鑫 William Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 王榮祿於瀨戶內國際藝術祭期間在男木島進行工作坊。 Ah-Lock instructs a workshop at the Asian Performing Arts Market in Setouchi 2016 at Ogijima. 攝影 Photo Credit: 羅雪芬 Georgina Lo 最近這一兩年，我差不多每隔數月也總會到不加鎖舞踊館於新蒲崗的排練室，並不是排練學舞，而是去欣賞一些小型演出或是正在創作中的片段展演。如果大家一向有留意不加鎖舞踊館的活動，便會發現舞團近年甚為積極地與不同藝術範疇，及來自不同地區的藝術家合作。有演出，亦有工作坊，好不熱鬧。今年四月，舞團作品《男生‧男再生》便取得香港舞蹈年獎傑出獨立制作，再次肯定其藝術成就。七月中，舞團亦舉辦了《Le Phare X Unlock 法港交流展演及分享會》，特別邀請了勒拉佛爾－諾曼第國立舞蹈中心（Le Phare）的總監－法國編舞家艾曼紐．汀（Emmanue

Photo Credit: Tony Chan Date: 11 July 2016 TB: Tom Brown @dance journal CL: Cathy Lau @dance journal JL: Justyne Li @Neo Dance HK TB ...

Photo Credit: International Association for Dance Medicine and Science The International Association for Dance Medicine & Science (IADMS)...

1. Serenade, Choreographer: George Balanchine © The George Balanchine Trust, Dancer: (Front) Tan Yuan Yuan Photo Credit: Tony Luk The Hong Kong Ballet ended the current 2015/6 season on a high note with a mixed program including two world premieres. As usual, the company’s last program of the season in spring is normally a mixed-bill instead of a full-length ballet. The program opened with Balanchine’s 1934 early masterpiece Serenade that was first staged by Judith Fugate

文 Text: 陳頌瑛 Anna CY Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 最近英國脫歐成為熱話，同行在臉書張貼不同報導，紛紛推測以後英國和歐洲藝術交流計劃的種種問題、藝術家的流動去向等。因過去數月留港專注籌備和主辦下半年度西九的計劃而未有外訪，今期我借此英國「瘋」，淺談兩個在港接觸到的英國舞蹈活動吧！ Brexit has been a hot topic widely discussed on social media such as Facebook with much speculation about its effects on artistic exchange and on the situation for artists from the UK and the EU. I didn’t get a chance to travel much since my last column, so as a tangent to the Brexit discussion, in this issue I