dance journal/hk 舞蹈手札

[中]從SDK街舞比賽看香港—與BOBBY對談

香港的街舞一直被視為「地下文化」，然而其文化活動在世界的版圖一直擴大，不論是小型聚會或大型活動、新手賽或極高水準的舞鬥、本地或跨國的淘汰制賽事、以至著重交流的「派對」形式比賽或宿營，已經在各國百花齊放、蓬勃成長，體現出街舞的多元性及背後的文化基礎。回望香港街舞最近亦十分精彩，於4月中旬完滿舉辦源自捷克共和國、可稱為「街舞奧林匹克」的國際盛事Street Dance Kemp (SDK) 亞太區淘汰賽。其中，在機械舞（Popping）項目奪得亞太區冠軍，並剛於7月前往捷克參與16強賽事的香港舞者林悅榮（Bobby），在本地街舞圈成長逾十年的他，如何看待這次比賽的經歷？ 1. Bobby在亞太區決賽對上隊友Louis，最後取得冠軍。相片由JAMCITYHK提供從捷克土壤看到舞蹈靈魂筆者與Bobby相約在經常聚集一群街舞人的練習場所 — 城大惠卿劇院前的室內空間進行訪問，在放克（Funk）音樂的籠罩下進入對談的氣氛。問及剛從捷克回來的感受，Bobby直言在當地看到「舞蹈」本身：「我經歷的數個晚上都有派對，DJ會播不同種類的音樂，而你會看到

[中]評《風雲2016》

中國舞蹈劇一般都取材於文學、民間故事或神話，不少已經演繹過，缺乏新鮮感。香港舞蹈團的近作《風雲》嘗試取材於大眾文化—漫畫和電影，可說是為舞劇題材提供了更多選擇。漫畫裡的人物能立體地舞動於眼前令所有漫畫迷十分期待和雀躍。2014...

[中]人與機器－梅田宏明新作論壇

第一次遇見梅田宏明是在網絡上，作品叫《While Going to A Condition》，他的成名作。小小的十四吋電腦屏幕，幾分鐘的片段，一看之下，也真像那齣舞的名字一樣－我有若走進了某種狀態去。有別於其他以科技入舞的同儕，梅田沒有用賣弄綜藝式的身體笑話（body...

[中]《迷戀》與《賞味期限》— 舞蹈狂情的塑造

《賞味期限》與《迷戀》是今年澳門藝術節兩個分別由港澳新一代舞者及日本舞蹈界大師製作的舞蹈劇場作品，這兩個舞作演出時間相隔兩個多星期，將之對比觀賞，可說是港澳本土與日本東瀛現代舞蹈劇場的先後輝映，新生一代與大師名家的互相影照，亦是不同空間運用的挑戰；但相同的是，兩者都在於運用...

[中][ENG]人間晚晴何處有懷民雲門此中尋

文 Text: 周凡夫 Chow Fan-fu 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 林懷民攝於淡水雲門劇場日光平台上。 Lin Hwai-Min at the Sunbeam Platform. 攝影Photo Credit: 劉振祥 Liu Chen-hsiang 沿著淡水河畔步道邊走邊談，林懷民很明確地說出他現時的心境﹕「爭取盡快退休，應是我目前最大心願。這並不存在接班人的問題，基本上來說雲門從前年12月29日在八里那邊將所有東西裝好，再運到淡水這邊新的雲門劇場，到去年1月4日，大家正式在辦公桌上放上名牌工作，到今天剛好是一年。當時除了第一個月有點亂，很快一切都已踏入軌道，我們的團隊真的很利害，我今年已六十九歲，中國人的算法甚至可說已是七十歲了，體能健康狀況，自己是知道的，應放手讓他們來做了。當然我是明白的，我能早一點退，還可用顧問的身份，發揮一些作用，越遲退能發揮的作用便越少了。」 Walking along the Tamsui River in Tamsui district in New Taiwan

[中][Eng] 舞蹈是人性的表達 — 訪香港舞蹈年獎得主唐婭及李涵 Expressing Emotion through Dance – An Interview with the 18th Ho

文 Text: 朱永瀟 Zhu Yongxiao 翻譯 Translation: Scarlet Yu 由香港舞蹈聯盟主辦及藝術總監Mandy Petty傾力製作的「香港舞蹈年獎2016」剛於四月底在葵青劇院圓滿結束，14個舞蹈團體以及舞蹈家於這場盛大的頒獎禮中獲得肯定。也許，在眾多獎項裡最令人感到尤其珍貴的便非傑出男、女獎項莫屬。今年，傑出男女舞蹈員由香港舞蹈團參演《倩女幽魂》的唐婭和李涵獲得（另一位獲得傑出男舞蹈演員的是參演《羅密歐與茱麗葉》的沈傑）。在一個晴朗的上午，我們專訪了兩位獲獎者，聊演出的心得、獲獎的感受以及對舞蹈的追尋。 The outstanding achievements of 14 remarkable dance artists and organizations were recognized at the Hong Kong Dance Alliance 18th Hong Kong Dance Awards during a scintillating Gala Performance and Presentat

[Eng] Memory Piece

1. Little Pieces, Choreographer: Dominic Wong Photo Credit: Cheung Chi-wai Dominic Wong’s new work, Little Pieces, is framed by death...

[中][Eng] 放眼舞林 An Eye On Dance

文 Text: 陳頌瑛 Anna CY Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 澳洲表演藝術博覽會 Australian Performing Arts Market 1. 位於布里斯本的發電廠是今次博覽會的主要表演場地 Brisbane Powerhouse, the major performance venue at APAM. 攝影 Photo Credit: Australian Performing Arts Market 歴史悠久的澳洲表演藝術博覽會（Australian Performing Arts Market）（下稱APAM）由2月22日起一連五天在布里斯本舉辦第十二屆雙年展博覽會。APAM是澳洲兩年一度的表演藝術博覽會，以往一直在阿德莱德藝術節期間舉行，直至上屆起移師布里斯本，以Powerhouse和其他場館為主要會議場地。此轉變據說能活化這個老牌博覽會，亦能帶動其他州分的文化表演發展。APAM聚焦展現澳洲各類表演藝術、藝術家和作品，因此除展銷攤位和一些專題討論項目外，演出和製作方案推介