舞後對談 Dialogue on Dance 《狂舞派3》的工廈真實與理想想像 對談：陳頴業（陳）、李志浩（李） 文字整理：《舞蹈手札》編輯部 農曆年過後，戲院與劇院相繼重開。2013年暑假以一句「為了跳舞，你可以去到幾盡？」一新觀眾耳目的港產電影《狂舞派》，其續集《狂舞派3》終於在今年戲院重開後公映。這次新作把焦點從學舞的年青人，轉到一班在工廈內從事創作的音樂、舞蹈工作者，所以今次我們特別邀請了兩位分別有街舞與音樂背景，但都在工廈中擁有不少創作經驗的朋友，來一段觀影後對談。 （照片由高先電影有限公司提供） 李： 戲裡講了很多工廈裡的人，跳舞的、夾band的、做音樂的朋友的實況，這是寫實的。同時間，戲裡嘗試講一件事：這些朋友是被壓迫的，他們玩得不開心。戲裡由頭到尾都是不開心的，結局都是不開心的，我看了後也很不開心。我認識的朋友縱使在工廈會遇上一些困難，但他們也是開心的，這跟現實有些差距。 陳： 其實他們將「不開心」的地方有點極端化了。掙扎確是有的，但如果真的有了「狂舞街」的計劃，我想大部份人都會很開心，也會想方法去利用那些資源。大家既知道在工廈內

環亞舞略 Dance Curating in Asia 陳君明博士 （照片由「O」劇場當代舞機構提供） S.E.T. Dance「創．舞」向前 文：陳君明博士 翻譯：Raven Ching 「綜合」在現今的新常態之中，一直是熱門詞，尤其自2020年1月，冠狀病毒2019全球...

字 / 舞 CHOREO-WORD-GRAPHY 《鄰居》 文：徐奕婕 == 徐奕婕 香港獨立舞蹈藝術家，2015年度香港藝術發展獎之藝術新秀獎（舞蹈）得主。她對公共空間特別感興趣，希望透過身體發掘空間的想像，發現自我，分享當下。 於2018年參與不加鎖舞踊館的「舞蹈身視野」中的「身體書寫」篇章，與文學人鄧小樺和詩人黃鈺瑩、陳洋和黃裕邦進行對話、研究和練習，由自動書寫和舞蹈即興中，引發出對文字的興趣。2019年開始以即興文字方式回應舞蹈作品，思考舞評以外的紀錄和回應的可能性。及後接受IATC（HK）的邀請，創作文字作品《秘密》，並刊登於2020年6月號ARTISM專題。好奇由舞蹈身體延伸的文字與觀看經驗之間多次創作的來回推進關係。 《鄰居》 她說創作單位 編舞：藍嘉穎 創作表演者：張天穎、陳俊瑋、邱加希、丘善行 觀賞場次：2020年11月22日 15:00 香港文化中心劇場

舞後對談 Dialogue on Dance 《媽祖》觀後，談改編策略與舞劇編創 對談：陳磊（陳）、黃國鉅（黃） 文字整理：《舞蹈手札》編輯部 香港舞蹈團製作的大型原創舞劇《媽祖》，於2020年12月21日至2021年1月21日以網上串流點播的形式公演。我們請來曾編導大型舞...

環亞舞略 Dance Curating in Asia 二高 Ergao / 照片由廣東時代美術館提供 Photo provided by Guangdong Times Museum 「楊箕田野」的一朵花——二高訪談 文：田湉、二高...

旅歐舞記 Dance Travelogue [Eng] Dance Travelogue: A Voyage of Discovery - Exploring Dance and Art in Europe on the Brink of the Pandemic...

舞後對談 Dialogue on Dance 對談：程偉彬、家書 文：路華 張愛玲是中國現代文學史上獨樹一幟的女作家，由她的小說衍生出來的作品跨越文學、電影、話劇，乃至舞蹈。她慣用漠然冷淡的筆調描述男女關係，使本該旖麗的愛情如死灰一般沉寂。...

環亞舞略 Dance Curating in Asia 唐津繪理Eri Karatsu／攝Photo：Takayuki Abe [中] 新冠疫情下，新舞蹈基地的新策展策略 原文：唐津繪理 翻譯：Pomny Chu、《舞蹈手札》編輯部 2020年六月底，Dance Base...

舞後對談 Dialogue on Dance 對談 ：黃翠絲、毛維 文：《舞蹈手札》編輯部 今期「舞後對談」不太一樣，我們沒有邀請到舞蹈以外的「專業人士」來跟舞蹈界朋友談舞，沒有所謂的「跨界別」對談。秋風起、姣姣地的一個晚上，我們跟舞壇中的跨界夫妻黃翠絲、毛維來個對談，由他們的舞侶視覺談《雙雙》和自身經歷，或勾勒或模糊愛情與舞蹈之間的界線，理解他們由舞蹈到生活的「partnering」（伙伴／雙人舞）。 《雙雙》；照片由城市當代舞蹈團提供 跨代而相通的呈現 毛：看《雙雙》時，我們倆都很喜歡來自馬來西亞的夫婦（朱智寬及駱素琴）。（他倆）沒有很多強勁的動作（movement），卻已經可以感受到不只是他們身體的狀態，而是兩個人之間的關係。我們可以很清晰地看見他們那一代的藝術追求，或者可以說是類型，跟我們這一代的想法很不一樣。很欣賞他們的呈現方式，回顧多年的舊作品，不需要言語去講述，只需要有兩個人去存在、去發聲、去「enjoy dance」（享受舞蹈）、去重訪他們曾經跳過的生活。那些片段很短，但我們看得到背後很多屬於他們的東西。 《雙雙》；照片由城市當

旅歐舞記 Dance Travelogue 文：顏德志 讓身體放鬆掉落地上，難以預計跌宕的形狀， 頭着地的一剎，回過神，便見身首何處。 兩年前剛畢業投身自由工作，在各大主題樂園任季節性演員，也跟本地好友們合作演出。半年間儲夠盤川，便申請到荷蘭工作假期，在唐人街的餐館打工，早...