焦點 Focus 5/6

[中]三個藝術空間的對話 Three Art Spaces in Dialogue

[中]三個藝術空間的對話Three Art Spaces in Dialogue 2020年7月13日晚小田工作室，太子不加鎖舞踊館（Unlock）：李偉能（JL）、羅雪芬（GL）小田工作室：李漢廷（FT）牛吉地：陳偉洛（WL）、李嘉曦（KH）、鄭雅茵...

[中]舞蹈平台的五種舞步

[中]舞蹈平台的五種舞步文：小西香港舞蹈界近年多了不少當代舞蹈創作與交流的平台，由康文署文化節目組的「舞蹈新鮮人」和「續．舞」系列、城市當代舞蹈團的「真演出」與「舞人習作」系列、東邊舞蹈團的「當代舞林」系列到面向國際的「香港比舞」與香港藝術節的「香港賽馬會當代舞蹈平台」...

[中][ENG]有關舞蹈影像的一些觀察 Observations on Dance Videography

[中]有關舞蹈影像的一些觀察對談嘉賓：黎宇文、黃漢樑文字整理：謝嘉豪（左）黎宇文；攝：Jesse Clockwork （右）黃漢樑；照片由黃漢樑提供突如其來的肺炎病毒，傳播率極高，成為了漫延全球的疫症，各地均採取嚴厲的防疫措施，以阻斷大規模爆發，措施包括了社交距離，...

[中][ENG]香港芭蕾舞團行政總監李藹儀專訪 — 開拓網上節目：是危還是機？ Interview with Heidi Lee, Executive Director of Hong Kong Ba

[中]香港芭蕾舞團行政總監李藹儀專訪 —— 開拓網上節目：是危還是機？文：尉瑋新冠肺炎衝擊下，全世界的演藝活動陷入停擺。藝團們紛紛將目光轉向網上平台，或放映過往作品，或推出網絡節目，以維持與觀眾之間的聯繫。香港芭蕾舞團（港芭）也不例外。在舞團新上任不久的行政總監李藹儀看...

[中][ENG]劇院關燈，而網上繁花盛放 When one door closes, another opens

[中]劇院關燈，而網上繁花盛放文：陳冠而「COVID-19」疫潮席捲歐洲，歐洲多國實施「lockdown」（封城），千萬人須嚴守隔離令，留在家中。 Lockdown意味著「lights out」，實體劇院被逼「熄燈」，卻帶來了另一片星火璀燦──歐洲藝文界旋即以網上渠道，...

[中][ENG]就把它當成是舞蹈生涯的悠長假期 A long vacation in the journey of dance

原本文章旨在訪問不同獨立舞者及教室，在疫情影響而全面停工之下，有否新奇方法去維持舞蹈工作及場地營運。然而，當訪問過幾位不同相關人士，包括舞者、兒童教室導師、編舞、老師，及與街舞和健身有關的舞蹈人士，便發現現實還是相當殘酷。不同於擁有資源、地方、人手及政府全力補助的大型舞團，能夠有

[中][ENG]我心不死繼續跳舞 — CCDC及CCDC舞蹈中心專訪 My heart goes on - keep dancing and carry on -- An interview wi

疫症陰霾久久不散，日常生活大受影響，其中舞蹈業界的演出、授課及交流等活動通通取消或延期，編、跳、教、學無一倖免，幾近完全停擺；抗疫之路仍然漫長，業界拒絕坐以待斃，靜極思動，紛紛透過如數碼科技等工具「繼續跳舞」，其中城市當代舞蹈團（CCDC）在過去一個多月內先後推出「Faceboo

[中][ENG]我們需要重新定義這世代的香港舞蹈—楊春江專訪 Redefining Hong Kong dance for this generation -- An interview with

楊春江（Daniel）上任藝發局舞蹈組主席不久後，我們相約訪談，聽聽他對行業困境的分析及對變革的盼望。 Shortly after he took up his new role as Chairman of Hong Kong Arts Development Council

[中][ENG]丸仔的共融教育手記：由舞動所能到共生舞蹈 Yuenjie Maru’s Inclusive Education Diary: from DanceAbility to Symbioti

[中]丸仔的共融教育手記：由舞動所能到共生舞蹈文：丸仔繼2012年在《舞蹈手札》刊登有關共生舞蹈（Symbiotic Dance）及舞動所能（DanceAbility）的文章[1]，轉眼八年，網上不乏有關兩者的採訪介紹，此處就盡量不再囉唆，嘗試從第一身的前線教學與舞蹈研...

[中][ENG]「我們都是超級巨星！」—— 超能量街舞團以舞蹈燃點所有能量 — 專訪超能量街舞團團員Lazylegz、Kujo和Redo “WE ARE SUPERSTARS!” – ILL-Abil

[中]「我們都是超級巨星！」——超能量街舞團以舞蹈燃點所有能量 — 專訪超能量街舞團團員Lazylegz、Kujo和Redo 原文：丘思詠；翻譯：林韋彤加拿大人Luca Patuelli（即Lazylegz），患有先天性多發性關節攣縮症，是一種影響關節和骨頭的神經肌肉疾病...