攝：Steve Li@ June’s Production 「法國五月」藝術節25週年，除了有一如過往，從法國空運來港之展覽與演藝節目之外，今年較為特別的是有港、法兩地合作的舞蹈節目《西門說》（Simon Says）。這個由香港不加鎖舞踊館與法國勒拉佛爾—諾曼第國立舞蹈中心...

舞者：黃諾；攝：Joly 上世紀七十至九十年代，香港經濟迅速發展，亦正值大陸於七十年代末經濟改革開放，社會遍佈一陣樂觀的氣氛， 有部分人賺錢十分容易，生活可以很奢華，「大魚大肉」這詞在當時十分流行。但在回歸後這二十年間，隨著兩次金融危機、沙士事件、全球經濟衰退、以至香港內部...

舞者：孫公偉（飾寧采臣）、 唐婭（飾聶小倩）；攝：Keith Chiu 當《黎明不要來》和《倩女幽魂》那耳熟能詳的旋律出現在舞台上，當電影和舞蹈這兩種看似風馬牛不相及的藝術形式相遇，是否會撞出顏色不一樣的煙火？ 《倩女幽魂》不僅是一對癡男怨女的故事，也有警世寓言的成分。電影...

《律動的神采》編舞：卓瑪‧伊羅；舞者：(左起) 金瑶、有水俊介、董瑞雪；攝：Conrad Dy-Liacco 香港芭蕾舞蹈團每年舞季閉幕節目都會呈獻一場當代芭蕾,為舞季劃上完美句號，更讓團員擔任編舞。這一點對舞團、團員及觀衆來説都是甚佳的安排；既顯岀舞團在舞蹈藝術上的多元，讓團員可以實習編舞工作，觀衆更可以欣賞古典芭蕾以外的當代芭蕾作品。 舞團當晚首先上演芬蘭舞蹈家卓瑪‧伊羅（Jorma Elo）的《律動的神采》；將莫札特及貝多芬的樂章，化作華麗的舞蹈，舞蹈員在優美無瑕的旋律及一遍湖水藍的舞台主調中，化作躍動的音符，演繹多個獨舞，雙人舞及群舞。觀衆一邊聆賞兩位古典巨匠的作品，一邊觀賞舞蹈員的舞姿，極盡視聽之娛的同時，更如暢泳於維也納的湖泊之中，悠然舒暢。 氣氛一轉，舞團新銳編舞家江上悠及胡頌威以獨特的創作思維，重新演繹劇壇經典《卡門》（Carmen）。背景設置於一間布廠，以卡門的舊愛荷西（José）重返已廢置的布廠時腦海中的回憶為基礎；荷西腦海浮現的卡門，時而傲慢不覊，誘惑迷人，卻任人擺佈；時而天真純潔，美麗可人，卻沉溺於苦戀之中……編舞以卡門

攝：張志偉 整個演出中看似沒有關係的幾段獨舞與群舞，卻由「不死」串連起來—一個關於生命的永恆與消亡、回憶與哀悼的命題。縱然編舞莊陳波說演出不直指悲傷，但在整體氛圍甚至各舞蹈所用的音樂，主旋律仍是有一種沉重的感覺（即使其中幾個群舞跳出輕盈的感覺）。...

放眼舞林 An Eye on Dance 巴塞羅那和巴黎的兩個劇院 Two Theatres - Mercat de les Flors & Chaillot 怎樣才可以為一個城市或國家推動蓬勃的舞蹈發展，持續地拓展觀眾群和提升舞蹈作為表演藝術的地位及認受性呢？這是我從事藝術工作多年不斷思考的問題。今期我將介紹兩個以舞蹈為主軸的劇院作為此問題的引子。 How to promote a city or a country’s vibrant dance development? How to sustain audience development and raise the public’s awareness of the place of dance within performing arts? These are questions that I have kept contemplating throughout my years of working in the arts. With these questions in min

Carmen, Choreographers: Yuh Egami, Ricky Song-wei Hu; Dancers: Fei-fei Ye and Hong Kong Ballet Dancers Photo: Tony Luk Carmen and More...

文 Text: 尉瑋 Wei Wei 翻譯 Translation: Raven Ching 馮英於八十年代飾《天鵝湖》中的黑天鵝。Feng Ying as Black Swan in Swan Lake in the 1980s. 圖片由中芭提供 Photo provided by National Ballet of China 設計Design: Kay Leung, Stephen Chow@ARTZONE 今年6月初，中國國家芭蕾舞團（中芭）來港演出，帶來《吉賽爾》與選段集錦《芭蕾盛會》，為香港回歸二十週年紀念活動之一，演出迅速爆滿一票難求。 Early this June, in celebration of the 20th anniversary of Hong Kong’s handover, The National Ballet of China (NBC) visited Hong Kong with Giselle and a mixed bill, Ballet Gala. Tickets sold out quic

文 Text: Ronnie Lam 翻譯 Translation: Heidi Ting 舞跡可尋 In Search of a Dance Story 楊君儒談香港舞蹈教育 Accidental Dancer, an interview with Frederick Yeung 楊君儒（前排右四）在香港學界舞蹈協會與教育局合辦的2016教師舞蹈課程（西方舞補充教材）任導師。 Frederick Yeung (Front row, 4th from the right) with participants in a teacher's course (Western Folk Dance) he taught co-organized by Hong Kong Schools Dance Association and the Education Bureau in 2016. 圖片由學校舞蹈節提供 Photo provided by SDF 學校舞蹈節於香港舞蹈年獎2017獲頒「傑出舞蹈教育」。學校舞蹈節已舉辦了53屆，多年來不少教育

舞者:（左起）伍美宜、李嘉雯 ；攝：李昊@June's production 演出場地拆走了座位，觀眾散落於不同角落。沒有固定的舞台，兩位舞者－李嘉雯與伍美宜穿梭於觀眾之間，與眾人寒暄幾句，時而從手提袋中拿出幾個便攜式喇叭放置地上，播放着各式各樣的話語：「她性格十分倔強。卻...