文 Text: 尉瑋 Wei Wei 翻譯 Translation: Raven Ching 馮英於八十年代飾《天鵝湖》中的黑天鵝。Feng Ying as Black Swan in Swan Lake in the 1980s. 圖片由中芭提供 Photo provided by National Ballet of China 設計Design: Kay Leung, Stephen Chow@ARTZONE 今年6月初，中國國家芭蕾舞團（中芭）來港演出，帶來《吉賽爾》與選段集錦《芭蕾盛會》，為香港回歸二十週年紀念活動之一，演出迅速爆滿一票難求。 Early this June, in celebration of the 20th anniversary of Hong Kong’s handover, The National Ballet of China (NBC) visited Hong Kong with Giselle and a mixed bill, Ballet Gala. Tickets sold out quic

文 Text: Ronnie Lam 翻譯 Translation: Heidi Ting 舞跡可尋 In Search of a Dance Story 楊君儒談香港舞蹈教育 Accidental Dancer, an interview with Frederick Yeung 楊君儒（前排右四）在香港學界舞蹈協會與教育局合辦的2016教師舞蹈課程（西方舞補充教材）任導師。 Frederick Yeung (Front row, 4th from the right) with participants in a teacher's course (Western Folk Dance) he taught co-organized by Hong Kong Schools Dance Association and the Education Bureau in 2016. 圖片由學校舞蹈節提供 Photo provided by SDF 學校舞蹈節於香港舞蹈年獎2017獲頒「傑出舞蹈教育」。學校舞蹈節已舉辦了53屆，多年來不少教育

舞者:（左起）伍美宜、李嘉雯 ；攝：李昊@June's production 演出場地拆走了座位，觀眾散落於不同角落。沒有固定的舞台，兩位舞者－李嘉雯與伍美宜穿梭於觀眾之間，與眾人寒暄幾句，時而從手提袋中拿出幾個便攜式喇叭放置地上，播放着各式各樣的話語：「她性格十分倔強。卻...

【香港舞蹈年獎】劇場即道場 採訪：謝嘉豪；拍攝、剪接：Ifan yu；《中華英雄》片段授權：香港舞蹈團 有一則經典的公案，達摩禪師見梁武帝，帝問師曰：「朕建寺寫經供僧無數，有多少功德？」師曰：「並無功德。」又問：「如何是真功德？」師答：「淨智妙圓，體自空寂」梁武帝當時應該...

Yumiko Yoshioka (吉岡由美子); Photo provided by author As a Japanese Butoh choreographer, dancer, teacher, and art director, Yumiko Yoshioka...

Photo: Meron Why Not Kill Us All… is Bruce Wong’s first full length choreography. Wong is a veteran dancer and a skilled practitioner of...

攝：Mark Lam 《恐·集》是CCDC舞者黃振邦的首部長篇作品。 藉電影《一代宗師》中將武學分為「見自己、見天地、見眾生」的概念，他將自己的新作《恐·集》定位於「見天地」的階段。《恐·集》的英文題目是《Why Not Kill Us...

圖：Terence Lau 看黃振邦為城市當代舞蹈團編的舞作《恐‧集》首演的前四天，電視螢幕傳來大新聞，在英國曼徹斯特市體育館，於當地時間22時33分發生了獨狼自殺式恐怖襲擊，致使23人在爆炸中身亡，超過100人受傷。 恐懼是暴力的後果。亦有人說，恐懼是暴力的根源。這惱人的...

The Lyric Theatre Complex, the main dance house of the West Kowloon Cultural Authority (WKCDA), with its three theatres of 1450, 600, and...

中國人最講究「排場」。無論是喜宴、百日宴、英雄宴，還是家中有一件小喜訊，中國人也喜歡大排筵席，大魚大肉慶祝一番。可是，二十一世紀的香港總是急促忙碌，香港人忙得連聚首一堂的時間也沒有，快樂又從何來？大魚大肉又何以變成了《大娛大慾》？...