Leaving & Living, Choreographer: Noel Pong, Dancers (Left to right): Bruce Wong, Malvina Tam, Natalie Mak, Tseky Tse, Lee Ka-ki; Photo:...

《四面‧十三方》編舞：何泳濘；舞者：（左起）何泳濘、廖慧儀、李曉勐、占 倩；攝： S2 Production 不經不覺，香港舞蹈團主辦的實驗舞蹈劇場計劃「八樓平台」系列，已經連續舉辦了十年。這個以創作、教育和培養觀眾為前題的交流與創作平台，參與過的藝術家與表演單位無數，亦孕...

文 Text: 白朗唐 Tom Brown 翻譯 Translation: Raven Ching 《大地之歌》The Song of the Earth，編舞Choreographer: 江青Chiang Ching，舞者 Dancers: 楊雲濤 Yang Yun-tao，蘇淑Su Shu 圖片由香港舞蹈團提供。Photo provided by Hong Kong Dance Company. 香港舞蹈團35年來獲得眾多優秀的舞者、傑出的作品與卓越的總監，成就舞團今日的風采。不計其他眾多獎項，僅過往8年間，舞團共取得4項香港藝術發展獎及19項香港舞蹈年獎—包括10項傑出舞蹈製作（包括整個製作的獎項及個別組別的獎項）及9項傑出舞蹈演出。回顧舞團的歷史，更顯得現今的成就超然卓越。大多頂尖國際舞團不但歷史悠久，而且早年均具目光長遠的領航人經年發展藝術成果；相反，香港舞蹈團在其簡短歷程中，已經歷了先後7名藝術總監，有時職位更告懸空，由署任或助理藝術總監暫司其職。以英國浪漫主義詩人威廉·華茲華斯的觀察「孩提乃成人之父祐」形容舞團實貼切之至，特別是早年

文字整理 Text Coordination: Ronnie Lam 翻譯 Translation: dancejournal/hk Editorial Team 攝Photo Credit: Xavier Ng 藝評人和編舞家透過文字和舞蹈對談、呼應。藝評人盧偉力和編舞家黎海寧這對好友相識並共同成長超過三十年，同為香港舞蹈界巨人，傑出的成就於香港舞蹈年獎2016獲得肯定—盧偉力以 《尋找香港舞蹈》一書獲頒「其他傑出舞蹈成就獎」，黎海寧則憑城市當代舞蹈團（CCDC）的《孤寂》再度獲頒「傑出編舞獎」。《舞蹈手札》特意請來兩位前輩，從《九歌》至《孤寂》，解構黎海寧多年來的創作命題。回顧二人在藝術和友誼上的交流，就像延續1990年在紐約美麗華茶餐廳的傾談。 One uses words the other uses steps - an art critic and a choreographer reflect and talk with each other. Art Critic Lo Wai-l Luk and choreographer

錄像中的黃大徽指揮舞台上的黃大徽。《春之祭》，編舞：黃大徽。 相片由進念．二十面體提供。 一覺醒來，昨晚那場演出還是歷歷在目。有時看完舞蹈演出，落幕後拍拍手，或會驚嘆舞者的超凡舞藝，或會欣賞精心的舞蹈編排或舞台的氣氛營造，當然...

​​ 過去數月我與城市當代舞蹈團（CCDC）全體同事們忙得不可開交，除了上演舞團的本地及海外的節目外，我期間帶著今年「跳格」編註*的首映作品遊走亞洲主要城市，包括北京、廣州及吉隆坡參與不同類型的放映，當中感受到不同地區當代藝術的發展情況。 「跳格」於北京國家大劇院的展覽。 ...

《候話。四重奏》，導演及編舞：林俊浩， 演員及舞者：（左起）韓梅、林薇薇、蔡運華。 攝影： Eric 據說，新視野藝術節主辦，林俊浩編舞的《候話。四重奏》的主要創作目的是將「說話前思緒交錯那刻」化為感官視聽。呈現「說話前思緒交錯那刻」，的確是個有趣的課題，相對於語言的簡化...

舞者李新民將她過去真實的生活經驗與《紅色娘子軍》中女主角不斷被捕、不斷逃跑的經歷對接起來。i—舞蹈節《紅》─紀錄劇場。編舞：文慧，文本：莊稼昀。 攝影：鄧鉅榮@Agogofilm 在仍未正式開幕前便先行在葵青劇院推出兩場的紀錄片劇場製作《紅》，可以說是為「i—舞蹈節（香港...

(Left) Madeleine Onne, Hong Kong Ballet Artistic Director. Photo provided by Hong Kong Ballet (Right)​ Val Caniparoli and San Francisco...

李海燕，相片由李海燕提供。 有想過為文章起一個更花俏的題目，思前想後，還是認為清水式描述最忠於事件。與黃大徽聊天，沒有特定議題，沒有必須達致的結論；內容東拉西扯，但不離生活的核心關注。聊天的過程本身，已是目的和價值。 由於黃大徽的《春之祭》剛剛演完，我們很自然便談到作品。問...