來到「舞蹈手札二十週年專輯」的最後一篇，我們把焦點放到本地的舞蹈教育。這次我們邀請了五位近十年都有持續熱心在學校內推廣舞蹈藝術的朋友，分享他／她們這些年，特別是在中、小學之校園內，推廣舞蹈藝術的經驗與觀察，與及放眼未來，如何完善舞蹈教育及培訓人才。 In this last

我分別得到三個不同的資助支持是次旅程，而三個項目的舉行時間也幾乎連在一起，幸運又充實，在今年七月中正式啟航。

Note: Supported by Hong Kong Arts Development Council, Sudhee Liao participated in ATLAS - create your dance trails 2018 Training...

譯者注：《Repères, Cahier de danse》主編Marisa Hayes在2017年1月4 日專訪美國紐約市立大學藝術史系研究所所長Claire Bishop，內容經整理後以法文刊登於刊物第38+39期「Dance in/at the Museum」專輯。《Rep

香港舞蹈團「八樓平台——NEXT」，將帶來韓國、以色列、台灣、廣州與香港不同創作人的舞作，探討生命中的親密關係與情感表達。

看《劉三姐》要看甚麼？除人物的傳奇、角色簇新的造型、漂亮和技巧精湛的舞者、純樸壯族的風情，如清泉的山歌和富現代氣息的山水影像等亮點外，看《劉三姐》不可不留意導演丁偉的編舞特色。有別一般舞劇多以獨舞和雙人舞凸顯主角的故事之外，導演在《劉三姐》中還編排了大量大型群舞來烘托出劉三姐這個

他將當代舞結合中國民間藝術的舞獅活動，甚至試圖擴大舞獅由運動類別，延伸至藝術的領域時，腎上腺素並無下降。這也許正是藝術家的迷人處，擁有永無止境的想法及挑戰，而香港的藝術家更叫人讚譽的，就是「活化」中國傳統文化。

上兩期我們先後訪問了《舞蹈手札》的早期編輯與作者，分享了他們在編採與撰寫專題及評論文章的經驗。今期我們就把焦點拉近一點，分別請來兩位舞評人：朱琼愛（Daisy）、俞若玫（Cally），以及兩位舞蹈藝術家：楊雲濤（雲濤）、梅卓燕（小梅），一同聊聊近十年香港舞蹈界的一些現象與變化，並且談談他們的經驗和觀察。 In the last two issues, we interviewed previous editors and writers of dance journal/hk, who shared their experiences in editing, writing features, and critiques. For this issue, we will bring the focus closer to dance. We invited two dance critics – Daisy Chu and Cally Yu – and two artists – Yang Yuntao and Mui Cheuk-yin. Th

即使我們仍不知道未來，但我們無時無刻不在控制引導著未來，水泥城市建構在永恆的隱喻下，萬物是如此死氣沉沉，而在我甚至不知道何時結束的這場即興中，會認為它似乎仍有驚喜可言，即使那可能仍舊是被擇取的幻想，但我確定那是我對觀者真誠的演說。

一位來自老撾的舞者奧里．康坤拉與一位來自泰國的舞者皮歇．克朗淳，各自拿出看家本領，於十一月初亮相新視野藝術節，演出一段火花四濺的舞作。 Ole Khamchanla and Pichet Klunchun, two dancer-choreographers from Laos