[中] [ENG]香港舞蹈年獎2019 21st Hong Kong Dance Awards
攝 Photo: Worldwide Dancer Project
香港舞蹈聯盟（舞盟）主辦之「香港舞蹈年獎2019匯演暨頒獎禮」於2019年4月18日在葵青劇院舉行。今年特別追頒「終生成就獎」予去年離世的白朗唐博士，以紀念及表揚他為香港舞蹈界作出孜孜不怠的超卓貢獻。當晚現場公佈十三個由評審團投票選出的獎項得主，獎項類別包括：為紀念白博士而重新命名的白朗唐新晉編舞、傑出編舞、小型、中型及大型舞蹈製作、男女舞蹈員演出、群舞演出、燈光設計、服裝設計、聲音設計、舞蹈教育及舞蹈服務。
Hong Kong Dance Alliance (HKDA) presented the 21st Hong Kong Dance Awards Presentation and Gala Performance on 18 April, 2019 at Kwai Tsing Theatre. The Lifetime Achievement Award was bestowed to the late Dr Tom Brown, in recognition of his immeasurable contribution to the development of dance in Hong Kong. On the night of the occasion,13 awards were presented with the selection through a secret ballot by the Jury. The categories include: the renamed Tom Brown Emerging Choreographer Award, Outstanding Choreography, Small, Medium and Large Venue Production, Male and Female Dancers Performance, Ensemble Performance, Lighting Design, Costume Design, Music Composition, Dance Education and Services to Dance Award.
藝術總監阮日廣特意邀請香港演藝學院舞蹈學院院長陳頌瑛擔任主持人，以及來自不同專業背景的嘉賓擔任頒獎者，包括藝術家、芭蕾新秀、建築師、舞台劇導演、作曲家、珠寶設計師、警察，展現舞蹈界的包容性及多樣性。匯演為觀眾呈上一場舞蹈盛典，有城市當代舞蹈團最新製作《冬之旅》選段之預演、香港芭蕾舞團《愛麗絲夢遊仙境》選段、香港舞蹈團《古麗》、及香港演藝學院舞蹈學院20多位畢業班學生《眼》。當晚更帶來由阮日廣編舞，陳頌瑛、李咏靜、岑智頤及鄢小强演出的「Moment」，表達對白朗唐博士的敬意和懷念。
Artistic Director Anh Ngoc Nguyen showcased the inclusiveness and diversity of the dance sector by inviting Anna CY Chan, Dean of School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) as the Host, and artists, a young ballet talent, an architect, a movie director and a composer as well as a jewelry designer and policewoman as the Awards Presenters. The Gala was a feast of dance with a sneak preview of City Contemporary Dance Company’s latest work Winterreise, an excerpt from Hong Kong Ballet’s ALICE (in wonderland), the Hong Kong Dance Company’s Dazzling Desert, as well as Eye by over 20 students from the School of Dance, HKAPA. The evening was further enriched by the emotional performance of Moment, choreographed by Anh Ngoc Nguyen, performed by Anna CY Chan, Li Yongjing, Henry Shum and Yan Xiaoqiang as a tribute to Dr Tom Brown.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
香港舞蹈年獎2019 得獎名單
21st Hong Kong Dance Awards List of Recipients
白朗唐新晉編舞
Tom Brown Emerging Choreographer
曹德寶
Hugh Cho
攝 Photo: Flash
傑出編舞
Outstanding Choreography
伍宇烈 城市當代舞蹈團 《香‧夭》
Yuri Ng for Requiem HK (City Contemporary Dance Company)
攝 Photo: Jimmy Luk
傑出大型場地舞蹈製作
Outstanding Large Venue Production
城市當代舞蹈團 《香‧夭》
City Contemporary Dance Company for Requiem HK
攝 Photo: 張志偉 Cheung Chi-wai
傑出中型場地舞蹈製作
Outstanding Medium Venue Production
香港舞蹈團 《紫玉成煙》
Hong Kong Dance Company for Waiting Heart
攝 Photo: 張志偉 Cheung Chi-wai
傑出小型場地舞蹈製作
Outstanding Small Venue Production
大館／李偉能、黃碧琪、邱加希 大館舞蹈季︰《198491牆後的赤祼信息》
Tai Kwun and Joseph Lee, Rebecca Wong, KT Yau Ka-hei
for Tai Kwun Dance Season: The Message Behind the Wall by 198491
攝 Photo: Mak Cheong Wai@Moon 9 image | Steve Li@June’s Production | Steve Li@June’s Production
傑出男舞蹈員演出
Outstanding Performance by a Male Dancer
沈杰 飾 阿爾伯特 香港芭蕾舞團 《吉賽爾》
Shen Jie as Albrecht in Giselle (Hong Kong Ballet)
攝 Photo: Conrad Dy-Liacco相片由香港芭蕾舞團提供 Photo provided by Hong Kong Ballet
傑出女舞蹈員演出
Outstanding Performance by a Female Dancer
陳稚瑶 飾 愛麗絲 香港芭蕾舞團 《愛麗絲夢遊仙境》
Chen Zhiyao as Alice in ALICE (in wonderland) (Hong Kong Ballet)
攝 Photo: Conrad Dy-Liacco相片由香港芭蕾舞團提供 Photo provided by Hong Kong Ballet
傑出群舞演出
Outstanding Ensemble Performance
香港芭蕾舞團 《愛麗絲夢遊仙境》
Hong Kong Ballet for ALICE (in wonderland)
攝 Photo: Conrad Dy-Liacco相片由香港芭蕾舞團提供 Photo provided by Hong Kong Ballet
傑出燈光設計
Outstanding Lighting Design
陳焯華 香港舞蹈團 《紫玉成煙》
Billy Chan for Waiting Heart (Hong Kong Dance Company)
相片由神戲劇場提供 Courtesy of Dionysus Contemporary Theatre
傑出服裝設計
Outstanding Costume Design
莉茲‧凡達爾 香港芭蕾舞團 《愛麗絲夢遊仙境》
Liz Vandal for ALICE (in wonderland) (Hong Kong Ballet)
攝 Photo: Alexandre Donato
傑出配樂設計
Outstanding Music Composition
金在德 城市當代舞蹈團 《不期而遇》中〈跌宕〉
Kim Jaeduk for Jangdan in Come Across (City Contemporary Dance Company)
攝 Photo: An Jae Kyung
傑出舞蹈教育及社區舞蹈
Outstanding Dance Education and Community Dance
西九文化區管理局WE Dance
West Kowloon Cultural District Authority for WE Dance
相片由西九文化區提供 Courtesy of West Kowloon Cultural District Authority
傑出舞蹈服務
Outstanding Services to Dance
大館 大館舞蹈季
Tai Kwun for Tai Kwun Dance Season
攝 Photo:Ka Lam@Moon 9 image | Mak Cheong Wai@Moon 9 image | Maximillian Cheng@Moon 9 image | Mak Cheong Wai@Moon 9 image
終生成就獎
Lifetime Achievement Award
白朗唐博士
Dr Tom Brown
(1948-2018)
