陳凱喜歡用「流浪」來形容自己過去十多年習舞與創作的經歷。先是在上海金星舞蹈團擔任舞者，再獲香港演藝學院現代舞碩士學位，又去到紐約繼續深造，在簡寧漢和依莎朵拉．鄧肯的舞蹈團觀摩研習，及後在香港、上海、北京之間輾轉，最終回到香港這座東西文化交匯的城市，實踐自己花費多年心力創造的一整套

邱加希對未來的想像是一首狂想曲。她想創造一個陪伴自己的複製人，那不是電影《HER》內，跟主角互生情素的人工智能；那是不論外在與內在也與邱加希一模一樣的「人」。

很多參賽者都會非常渴望自己的努力能夠在比賽中獲得肯定。在剛剛八月舉行的「紫荊盃舞蹈大賽2018」（下稱紫荊盃）林昭蓉（蓉蓉） 帶領著屯門保良局董玉娣中學的學生們，憑著參賽作品《崩情城市》分別榮奪紫荊盃群舞表演賽金獎、「紫荊盃國際賽」群舞賽金獎及最佳編舞獎，和紫荊盃全場大獎。另一個

盤彥燊提出了一個好主意，他邀請了我和《舞蹈手札》編輯Cathy到他家中吃飯，並親自下廚，希望在真實的生活情景中接受訪問。看著他煮飯時背影，觀察到他對工作的那份投入專注；他沒太多說話，只安靜地去完成他的「作品」。在準備食材及在最後的五餸一湯中，他都把食物佈置得仔細悅目，如同在進行一

多空間於今年5月11-13日演出的《門》在文化中心劇場構建了一座從樓頂到地板的大型竹棚架，這相信是在香港舞蹈歷史中首次的舉措。這座偌大的竹棚把小劇場兩邊的觀眾完全隔開，觀眾只能看到面前的風景，但同時很想窺探對面的景像；並不斷地幻想對面傳來的聲音所帶來的意象，但卻只能從棚架底部的幾

回想初次看陳曉玲（Gabbie）的作品，是新約舞流的環境舞蹈系列《藝．裳》。當時印象Gabbie是位相當有勁度的舞者。後來她《37ºC》、《交界記憶》及《人間獨白》的演出，又看見了另一種深沉的質感。除了演出，她近年亦擔任編舞並發表了一些作品如《第十六天》及《從零開始》。本年九月她

訪問照的拍攝地點，說好由邱加希提供。這位自初中時代住在深井、剛掄下今屆香港舞蹈年獎「新晉編舞」的嬌小女生，如同探險隊頭目，引領我們潛入汀九某個迴旋處，鑽下某條窄長樓梯，抵達別有洞天的行車天橋橋底，正是她私藏的秘密基地之一。 Having lived in Sham Tseng s

The connection between man and his environment has long been Chloe Wong’s focus in her work. Her first full-length piece, Transitory in Natu

訪問 Interview: 尉瑋 Wei Wei 翻譯 Translation: Clara Chan 拍攝及剪接 Video shooting and editing: 余健衡 Ifan Yu 太極指導 Tai Chi Instructor: 夏雪 Xia Xue (香港太極青年團副主席 Vice-Chairlady of Hong Kong Taichi Youth Association) 鳴謝香港舞蹈團提供相片 Special thanks to Hong Kong Dance Company providing photos 現任香港舞蹈團藝術總監的楊雲濤，現在最強調的，是創作時直視自己的赤誠之心。在年少的求學歲月中，他也曾對舞蹈不那麼確定，對自己心生懷疑；而在每一次打開視野、重塑觀念後又再整頓出發。藝術總歸是不斷求索的過程，向外，也向內。一路走來，楊雲濤自言是行動派，無論是過去為自己定位，還是現在為舞團探索發展方向，他一直尋找那個位置，找到了，就話不多說，先做起來。 Yang Yuntao, the Artistic Direct

一月初，一場「比舞」就在香港發生，八位香港編舞帶來八個舞蹈創作，一連三日接續登場。In early January, a three-day dance festival, Hong Kong Dance Exchange (HDX), was held in Hong Kong