中國人最講究「排場」。無論是喜宴、百日宴、英雄宴，還是家中有一件小喜訊，中國人也喜歡大排筵席，大魚大肉慶祝一番。可是，二十一世紀的香港總是急促忙碌，香港人忙得連聚首一堂的時間也沒有，快樂又從何來？大魚大肉又何以變成了《大娛大慾》？...

《純生》似是一場精神綁架的遊戲，而《獨・蝸》是一次有血有肉的患病經歷。這兩個作品，分別是年輕編舞邱加希與程偉彬，為今年九月康樂及文化事務署的《舞蹈新鮮人系列》而籌備的編舞作品。兩個看似毫無關係的作品，卻同時透過舞蹈叩問「生活與生存」的價值。...

文 Text: 肥力 Felix Chan 翻譯 Translation: Raven Ching 喬楊頒獎予麥卓鴻。Qiao Yang presents the Outstanding Performance by a Male Dancer award to Kelvin Mak. 攝 Photo: Mark Lam 別人的一句「香港舞者的身體一定比不上中國舞者」，麥卓鴻因而激起更大決心要鍛鍊好身體及技巧，以行動來證明香港也有出色的舞者。而他在「香港舞蹈年獎2017」的頒獎禮上獲頒「最佳男舞蹈員演出」也正好肯定了年僅二十三歲的他一直以來的努力成就。當晚更由他稱為「契母」，亦曾兩度獲「香港舞蹈年獎」的喬楊親自將獎座頒發。對一直受她照顧及提攜的他而言，著實有重大的意義。是次訪問正是與這對契母子的對談，談及他們的舞蹈上的默契，生活上的點滴，更重要是提及對舞蹈的熱情及執著。 “Hong Kong dancers’ bodies can’t compare to dancers from China”. The remark sparked K

白濰銘的創作概念源於外形美觀的廁所泵。 攝：Elsie Chau 周金毅；綵排場地贊助：CCDC舞蹈中心 這兩個月不少劇場獎項相繼公布結果，其中「香港舞蹈年獎2017匯演暨頒獎禮」也將於下周三舉行，而活動當晚將邀請「香港舞蹈年獎獎學金」得主白濰銘（Ming）與盤彥燊（Wa...

Works & Process Rotunda Project: Michelle Dorrance with Nicholas Van Young, 16 Feb 2017, Solomon R. Guggenheim Museum Rotunda. Photo:...

文 Text: 白朗唐 Tom Brown 翻譯 Translation: Raven Ching Works & Process Rotunda Project: Michelle Dorrance with Nicholas Van Young, 16 February 2017, Solomon R. Guggenheim Museum Rotunda. Photo: Matthew Murphy 米雪﹒多蘭斯 當你的雙親分別是前艾略特﹒費爾德美國舞團舞蹈員兼著名教堂山芭蕾舞學校的創辦人蜜莉絲﹒加里﹒多蘭斯（M’Liss Gary Dorrance），以及獲推選而名列美國國家足球名人堂、帶領美國女足國家隊奪得1991年世界盃的教練安遜﹒多蘭斯（Anson Dorrance），你該如何擺脫他們的光環呢？米雪﹒多蘭斯用雙腳踢與踏。2011年，她憑著為自己的舞團—多蘭斯舞團首個作品《Remember Jimmy》及《Three to One》取下的貝絲獎，助她綻露光芒。獎項表揚她「衝破我們對踏躂舞的想像」。引文《紐約時報》恰切的描述：「自30年

文字整理 Text Coordination: Ronnie Lam 翻譯 Translation: dancejournal/hk Editorial Team 攝Photo Credit: Xavier Ng 藝評人和編舞家透過文字和舞蹈對談、呼應。藝評人盧偉力和編舞家黎海寧這對好友相識並共同成長超過三十年，同為香港舞蹈界巨人，傑出的成就於香港舞蹈年獎2016獲得肯定—盧偉力以 《尋找香港舞蹈》一書獲頒「其他傑出舞蹈成就獎」，黎海寧則憑城市當代舞蹈團（CCDC）的《孤寂》再度獲頒「傑出編舞獎」。《舞蹈手札》特意請來兩位前輩，從《九歌》至《孤寂》，解構黎海寧多年來的創作命題。回顧二人在藝術和友誼上的交流，就像延續1990年在紐約美麗華茶餐廳的傾談。 One uses words the other uses steps - an art critic and a choreographer reflect and talk with each other. Art Critic Lo Wai-l Luk and choreographer

(Left) Madeleine Onne, Hong Kong Ballet Artistic Director. Photo provided by Hong Kong Ballet (Right)​ Val Caniparoli and San Francisco...

李海燕，相片由李海燕提供。 有想過為文章起一個更花俏的題目，思前想後，還是認為清水式描述最忠於事件。與黃大徽聊天，沒有特定議題，沒有必須達致的結論；內容東拉西扯，但不離生活的核心關注。聊天的過程本身，已是目的和價值。 由於黃大徽的《春之祭》剛剛演完，我們很自然便談到作品。問...

文 Text: 白朗唐 Tom Brown 翻譯 Translation: Raven Ching 卡尼柏諾烈，《茶花女》之編舞。 Val Caniparoli, Choreographer of Lady of the Camellias. 攝影Photo Credit: Chris Hardy 多產的美國編舞家及芭蕾舞家卡尼柏諾烈（Val Caniparoli）剛於十月來訪香港，與香港芭蕾舞團攜手公演代表作《茶花女》（Lady of the Camellias）。《舞蹈手札》有幸邀請香港芭蕾舞團藝術總監歐美蓮（Madeleine Onne）與卡尼柏諾烈於香港文化中心後台對談，分享演出心得、與香港舞蹈員合作經歷、以及對現今年輕舞蹈員的期望。 Val Caniparoli, the prolific American choreographer and ballet dancer, was in town in October to stage his signature work, Lady of the Camellias, for t