攝影：Daphanie@Cyan Production 每天跳舞，是為了甚麼？舞蹈於人生有啥意義？ 「在我未接觸無垢舞蹈劇場（無垢）之前，我已做了大概五年的自由身舞者，期間不斷接各式各樣的演出工作，差不多數個星期就有一個演出；而這種工作模式令我感到自己各方面好像被『吸乾』般...

Photo provided by Viviana Durante. Interviewee: Viviana Durante (V) Interviewer: Natasha Rogai (N) Date: 25th August, 2016 Venue: Kwai...

文 Text: 羅佳娜 Natasha Rogai 翻譯 Translation: Ronnie Lam 相片由 維文安娜．杜蘭緹 提供。 Photo provided by Viviana Durante. 舞蹈生涯充滿戲劇色彩的芭蕾舞者維文安娜．杜蘭緹（Viviana Durante）於八月到訪香港，為香港芭蕾舞學會舉辦的《超新星大賞2016》（下稱超新星）擔任評判。她與《舞蹈手扎》分享了芭蕾舞的戲劇性與體操式訓練之間的矛盾及當今芭蕾的發展。 Viviana Durante, one of the greatest dramatic ballerinas of her generation, was in Hong Kong in August as one of the judges for the Hong Kong Ballet Group’s Stars Award 2016. She talked to dance journal/hk about emotion versus athleticism and where b

文 Text: 陳瑋鑫 William Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 王榮祿於瀨戶內國際藝術祭期間在男木島進行工作坊。 Ah-Lock instructs a workshop at the Asian Performing Arts Market in Setouchi 2016 at Ogijima. 攝影 Photo Credit: 羅雪芬 Georgina Lo 最近這一兩年，我差不多每隔數月也總會到不加鎖舞踊館於新蒲崗的排練室，並不是排練學舞，而是去欣賞一些小型演出或是正在創作中的片段展演。如果大家一向有留意不加鎖舞踊館的活動，便會發現舞團近年甚為積極地與不同藝術範疇，及來自不同地區的藝術家合作。有演出，亦有工作坊，好不熱鬧。今年四月，舞團作品《男生‧男再生》便取得香港舞蹈年獎傑出獨立制作，再次肯定其藝術成就。七月中，舞團亦舉辦了《Le Phare X Unlock 法港交流展演及分享會》，特別邀請了勒拉佛爾－諾曼第國立舞蹈中心（Le Phare）的總監－法國編舞家艾曼紐．汀（Emmanue

Photo Credit: Tony Chan Date: 11 July 2016 TB: Tom Brown @dance journal CL: Cathy Lau @dance journal JL: Justyne Li @Neo Dance HK TB ...

1. Li performing in Galetea X. Photo Credit: Tony Chan A year ago, Justyne Li thought she might stop dancing and find something else to...

Joseph Lee is a freelance dance artist born and raised in Hong Kong whose journey has had a different twist than most of ours. He holds a...

香港的街舞一直被視為「地下文化」，然而其文化活動在世界的版圖一直擴大，不論是小型聚會或大型活動、新手賽或極高水準的舞鬥、本地或跨國的淘汰制賽事、以至著重交流的「派對」形式比賽或宿營，已經在各國百花齊放、蓬勃成長，體現出街舞的多元性及背後的文化基礎。回望香港街舞最近亦十分精彩，於4月中旬完滿舉辦源自捷克共和國、可稱為「街舞奧林匹克」的國際盛事Street Dance Kemp (SDK) 亞太區淘汰賽。其中，在機械舞（Popping）項目奪得亞太區冠軍，並剛於7月前往捷克參與16強賽事的香港舞者林悅榮（Bobby），在本地街舞圈成長逾十年的他，如何看待這次比賽的經歷？ 1. Bobby在亞太區決賽對上隊友Louis，最後取得冠軍。 相片由JAMCITYHK提供 從捷克土壤看到舞蹈靈魂 筆者與Bobby相約在經常聚集一群街舞人的練習場所 — 城大惠卿劇院前的室內空間進行訪問，在放克（Funk）音樂的籠罩下進入對談的氣氛。問及剛從捷克回來的感受，Bobby直言在當地看到「舞蹈」本身：「我經歷的數個晚上都有派對，DJ會播不同種類的音樂，而你會看到

文 Text: 周凡夫 Chow Fan-fu 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 林懷民攝於淡水雲門劇場日光平台上。 Lin Hwai-Min at the Sunbeam Platform. 攝影Photo Credit: 劉振祥 Liu Chen-hsiang 沿著淡水河畔步道邊走邊談，林懷民很明確地說出他現時的心境﹕「爭取盡快退休，應是我目前最大心願。這並不存在接班人的問題，基本上來說雲門從前年12月29日在八里那邊將所有東西裝好，再運到淡水這邊新的雲門劇場，到去年1月4日，大家正式在辦公桌上放上名牌工作，到今天剛好是一年。當時除了第一個月有點亂，很快一切都已踏入軌道，我們的團隊真的很利害，我今年已六十九歲，中國人的算法甚至可說已是七十歲了，體能健康狀況，自己是知道的，應放手讓他們來做了。當然我是明白的，我能早一點退，還可用顧問的身份，發揮一些作用，越遲退能發揮的作用便越少了。」 Walking along the Tamsui River in Tamsui district in New Taiwan

文 Text: 朱永瀟 Zhu Yongxiao 翻譯 Translation: Scarlet Yu 由香港舞蹈聯盟主辦及藝術總監Mandy Petty傾力製作的「香港舞蹈年獎2016」剛於四月底在葵青劇院圓滿結束，14個舞蹈團體以及舞蹈家於這場盛大的頒獎禮中獲得肯定。也許，在眾多獎項裡最令人感到尤其珍貴的便非傑出男、女獎項莫屬。今年，傑出男女舞蹈員由香港舞蹈團參演《倩女幽魂》的唐婭和李涵獲得（另一位獲得傑出男舞蹈演員的是參演《羅密歐與茱麗葉》的沈傑）。在一個晴朗的上午，我們專訪了兩位獲獎者，聊演出的心得、獲獎的感受以及對舞蹈的追尋。 The outstanding achievements of 14 remarkable dance artists and organizations were recognized at the Hong Kong Dance Alliance 18th Hong Kong Dance Awards during a scintillating Gala Performance and Presentat