Vangelis Legakis, the producer and instructor of the Hong Kong International Collective Artist in Residency for Opportunities and...

文 Text: Akama Chin 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 排舞前的熱身課堂由七位舞者及兩位編舞輪流帶領，當中有擅長戲劇、街舞、功夫、芭蕾舞、現代舞的舞者，這種打破老師和學生的階級身份、互相分享身體特質的過程，打開了彼此身體不同面向。 The seven dancers and two choreographers take turns giving warm-up class before each rehearsal. Their diverse backgrounds include drama, street dance, martial arts, ballet, and modern dance. Giving class to each other subverts the hierarchy of teacher and student; choreographer and dancer and allows each person to generate different possib

1. During the discussion among Dr Alys Longley, Brenton Surgenor and dancers. Dancer, choreographer, writer, practice led researcher,...

以言語表達不是顏堅輝（Joseph）的專長，那他如何與舞者溝通？舞蹈作品《Preposition of Life》的編舞Joseph這樣說﹕「我通常會與舞者捉住一些感覺去實踐（work），而當那種感覺令我有感，就會保留；如果無，就繼續找。」...

文 Text: 肥力 Felix Chan 翻譯 Translation: Scarlet 1. 華琪鈺於2015年獲得最值得表揚女舞蹈員獎。 Tina Hua received the award for Outstanding Performance by a Female Dancer in 2015. 攝影 Photographer：Mark Lam 圓滿了生命的獎項 A Completion in Life 對舞蹈員來說，所謂的身體，不單指肉體甚至是舞蹈的技巧上，而是他們之於舞台上的整體，也包含舞台下的生活，那些影響藝術生命的各種。以致訪問香港舞蹈團舞者、香港舞蹈年獎2013及2015最值得表揚女舞蹈員華琪鈺時，我們總圍繞她產前和產後的種種變化，而不僅止於舞台上的舞蹈藝術問題。有趣的是令她兩次得獎的作品《舞。雷雨》及《梁祝。傳說》正好在有孩子的前與後發生，她說2013年獲獎其實沒有太大喜悅，原因是她一直以來很渴望獲得這個獎項，然而經過多年便覺得獎是天時地利的配合，也沒得強求。故此當真的得獎，她當然很高興，但渴望的熱

文 Text: 陳瑋鑫 William Chan 翻譯 Translation: Scarlet Yu 1. 黎宇文於2015年獲香港舞蹈聯盟頒發最值得表揚舞蹈錄像及攝影獎項。 Maurice Lai receives the award for Outstanding Achievement in Video and Photography for Dance in 2015. 攝影 Photographer：Mark Lam 舞蹈攝影發展的肯定 Recognition in the Development of Dance Video 去年的香港舞蹈年獎中，黎宇文（Maurice）憑他以香港和舞蹈為題材的作品，獲得最值得表揚舞蹈錄影及攝影。事隔將近一年，當問到當日得知自己獲獎時的心情，Maurice笑言首先想到的是「不知道會否被老婆打？回家後是否要扭耳仔？」，因為他太太曾於城市當代舞蹈團跳舞多年，但卻未曾獲得過任何跳舞獎項，反而並非習舞的他卻首先贏得了舞蹈年獎，實在令他感到有點意外。 「其實要多謝舞盟，能夠宏觀地去看舞蹈藝術，不只

西九文化區的地盤總是在施工中，地面上滿佈大洞和一堆堆的鋼筋，棚架覆蓋著裸露的混凝土，半建成的天橋止於半空。這看似一片混亂，但西九文化區管理局（西九）的工作卻並不只是工程管理。儘管最快落成的場館也還需年月才能開幕，舞蹈場地要更遲才能建成，西九所辦的活動卻越見積極。 The...