Dance Award Banner.png

[中] 舞踏與卡達的鏡像交匯

文:梁偉傑、陳志芬


《窿人》過去曾在香港及日本上演,但一直都是單人舞作品。香港經過過去兩年的動盪不穩,編舞/舞者梁偉傑(Grad)覺得需要重新反思作品主題,遂邀請了孟加拉舞者Annesha BISWAS Agni聯手創作了《窿人.異》錄像作品,早前在靠邊站藝術節2021(Along the Edge Arts Festival)網上平台上演了一星期。為了讓更多觀眾有機會看到這個演出,主辦方聯同社區文化發展中心把作品放到Art-mate Video Room,現觀眾可隨時購票欣賞。


《窿人》的演變


此作品內容源自第四屆香港舞踏節(Butoh Butoh Fest Hong Kong)《沙丘上的巴別塔:舞踏深水埗》,該作品曾入圍角逐2018年香港舞蹈年獎之「年度傑出舞蹈教育/社區舞蹈獎」。Grad在創作《沙》期間,曾與深水埗露宿者對話,於是萌生了《窿人》的雛形。以基層的角度窺探充滿壓迫的社會,如何掏空基層的生存空間,主題貼地且帶出社會實況。


及後,香港經歷了2019年社運及2020年的疫情,香港舞踏節主辦人Grad重新審視社會發展的軌跡,以過往《窿人》「掏空」的概念為藍本,卻不再以個人的視覺,而是深化這個狀態到社會的層面,探討香港人生活如何被掏空。這呼應著舞踏不停挑戰現有傳統的精神,亦延續香港舞踏節的宗旨——以舞踏的形式叩問自身的狀態,尋找屬於香港的舞踏。在信心失衡的時代,《窿人.異》思考信念、自主的議題:神會否有天醒來發現自己變得一無所有?


舞踏遇上卡達(Kathak)

《窿人異》/攝:Jesse Clockwork(照片由香港舞踏節提供)


2017年香港舞踏節透過莫昭如先生引介下,應邀把《舞踏深水埗》作品帶到孟加拉參加Dhaka Aranyak Theatre Company成立45週年慶典演出,Grad與當地藝術工作者共同創作。這作品部份選取的段落與卡達的交疊為這次跨地的合作撒下了種子。舞者Annesha在那個工作坊認識了舞踏,亦期待有機會與Grad合作。


當Grad今年年初聯繫上Annesha,向其表達《窿人》的新構思時,Annesha覺得以卡達回應這題材最合適。有趣的是,Annesha雖然來自傳統印度教家庭,但她在高中時期開始反思宗教這回事,她更樂於擁抱荒誕主義(Absurdism)的理念。Annesha認為卡達是她繼續叩問信仰與自身關係的土壤,立志成為出色的卡達舞者。她選擇成為卡達舞者亦與宗教有關:卡達是北印度古典舞之一,字源「Katha」,解故事、說書人;故事多與神話有關,一直以詩歌、舞蹈、音樂方式流傳,是歌頌神話的舞蹈。相呼應於舞踏,和栗由紀夫老師傳承自舞踏大師土方巽(舞踏創始人之一)所整理出的「舞踏譜」Butoh-Fu內裡亦充滿神話及大自然的意象。故此,這次跨舞蹈種類的合作一拍即合。


兩種舞蹈表演形式反差很大,緩慢的舞踏強調暗黑的美,節奏明快的卡達傳頌宗教崇拜故事。然而,這種實驗性的嘗試反而達致互補的效果。創作討論期間,Annesha建議使用孟加拉哲學家Lalon Fakir所寫詩文改編的歌曲《Arshinagar》,歌詞內容提到鏡像城市的意象,誘發Grad用鏡子作道具,產生了《窿人.異》的第二段落:孕育著希望和信念的神在鏡影內外被掏空,帶著自我疑惑;拿着破鏡的窿人臉上有美好世界的投影,在絕望中決志尋覓帶著意志的靈魂。因著面向達致精神上自由的目標,人與神的界線被拉近,窿人由暗黑走向黎明,神則由光明踏進日落甚至黑暗。「掏空」與「盎然」並非是必定的二元對立。


兩地歷史的軌跡

《窿人異》/攝:Sami Un Bashir(照片由香港舞踏節提供)


這次跨地合作在疫情下進行,不單阻礙了實體演出的可能性,對於身在孟加拉的Annesha也是個重大挑戰。製作團隊原意不單純將兩種舞蹈放在一起,香港和孟加拉的社會發展軌跡亦是這次創作動機之一:孟加拉雖然在1970年代初宣布獨立,卻經歷了漫長軍統時期才在近年步向民主;而近年香港路途之困難亦令每一位香港人萬般滋味在心頭。因此,本來計劃是讓 Annesha 在一些能代表孟加拉歷史象徵的地標拍攝,以加強歷史發展的聯想。然而,疫情令孟加拉全國上下被迫禁足,蒙盧偉力博士的提點,最後團隊決定承繼 Grad 用報紙作為道具的想像,加入孟加拉新聞照片、標題,在剪接上深遠兩地關係。


人與神的世界看似在平行線上沒有交接,在《窿人.異》中,他們的路徑卻交叉重疊,甚至是一個無限的循環。在此引用盧偉力博士的觀後文字:「孟加拉,從傳統過渡現代;香港,後現代返祖至原生。另外,以報紙包裹身體,仿外太空看地球,是窿的相反相;而孟加拉鏡子世界亦有反照之圓,亦是窿的相反」。


後記:2021年,Grad 邀得印度藉舞者Kritika Kashyap合作,於賽馬會創意藝術中心黑盒劇場作實體演出,以「窿人」之作品,持續著舞踏與卡達跨文化的實驗。



==

梁偉傑

《窿人.異》編舞/舞者。自由身劇場工作者,香港舞踏節統籌,自2011年始於香港推動舞踏發展,曾受邀到日本、孟加拉演出。


陳志芬

《窿人.異》監製。電影電視專業畢業,曾投身視覺藝術工作,現於香港舞蹈總會擔任行政管理工作。專注舞踏靈性 和哲學方面的研究;熱衷性權平等;禪修者。



《窿人.異》(網上節目)

靠邊站藝術節

編舞/演出:梁偉傑、Annesha BISWAS Agni


播放日期:2021年5月12日至2021年5月16日