舞蹈手札_675x120 (1).jpg

[中][ENG] 總監主場 Artistic Director's Home: 郭偉傑 Ken Kwok

總監主場

Artistic Director's Home










郭偉傑 Ken Kwok

R&T創團人/藝術總監R&T Founder & Art Director

翻譯Translation: Tiffany Wong


踢躂舞自上世紀九十年代起,由敏迪貝蒂(Mandy Petty)在香港演藝學院開始教授,至今在香港已經有二十多年歷史。因爲熱愛舞蹈的緣故,我在演藝學院修讀音樂劇舞期間學習多種舞蹈,當中包括芭蕾舞、現代舞、中國舞、民族舞、爵士舞及踢躂舞。


Tap dance was brought to the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) in the 1990s by Mandy Petty, and has over two decades of history in Hong Kong. Owing to my love and passion for dance, I practiced and studied a variety of dance genres including ballet, modern, Chinese, folk, jazz and tap when I majored in Musical Theatre Dance at HKAPA.


畢業後加入香港舞蹈團,成為全職舞蹈員,主要表演中國舞。機緣巧合下離開舞蹈團到法國進修舞蹈,回港後以踢躂舞為最終發展方向。為何選擇了踢躂舞?除了喜歡踢躂舞的節奏感外,也因為當時香港演藝學院舞蹈學院已沒再開設音樂劇舞主修,踢躂舞亦失去了專業的訓練平台,為了在香港繼續推廣踢躂舞這個舞種,我決定成立R&T(Rhythm & Tempo),延續香港的踢躂舞發展。


After graduation, I joined the Hong Kong Dance Company and became a full-time professional dancer, focusing on Chinese dance. Later, after I left the company to further my dance studies in France, I decided to pursue a path in tap dance when I returned to Hong Kong. Why tap? Other than my fondness for the sense of rhythm in tap, it was also because at that time the Musical Theatre Dance major was dropped at HKAPA, meaning there was no longer a professional training platform for tap. To continue promoting tap as a dance genre in Hong Kong, I founded R&T (Rhythm & Tempo), so that Hong Kong’s tap dance scene could carry on growing


R&T成立初時,主要製作小型的踢躂舞劇場,以及康樂及文化事務署的文化大使街頭演出,希望令香港觀眾認識到什麼是踢躂舞,從而產生興趣,學習踢躂舞及購票入劇場欣賞。相比起十年前,很多觀眾不知道什麼叫做踢躂舞;發展到現在,香港觀眾大多數都對踢躂舞有了基本認識。


In the beginning, R&T mainly produced small-scale tap dance theatre and street performances under the Leisure and Cultural Services Department’s Community Cultural Ambassador Scheme. We wanted to show people in Hong Kong what tap dance is, to spark their interest and inspire more of them to study tap and watch tap shows in theatres. Compared to a decade ago, when most of the local audience had no idea what tap was, now the majority have gained a general sense of what tap is.