新鮮人2021_top banner 980x120 0722a.jpg

[中][ENG] 環亞舞略 Dance Curating in Asia: 關於「在地」的背後理念 — 談當代舞蹈藝術平民化之必要 Behind On Site – Why it’s importan

環亞舞略

Dance Curating in Asia

黃翠絲 Tracy Wong(香港 HK/澳門 Macau)、毛維 Mao Wei(香港 HK)

「在地」藝術節策展人 Curators of On Site art festival

翻譯Translation: Tiffany Wong


[中] 關於「在地」的背後理念 —— 談當代舞蹈藝術平民化之必要


澳門的當代舞蹈藝術發展起步比較晚,近年願意投入其中的新血也寥寥可數,多數由外地邀約到澳門的好作品都只在劇場呈現,而大部分人對當代舞蹈藝術的了解不深,甚少有人願意花錢買票入場。有見及此,我們希望倡導當代舞蹈藝術的平民化,讓更多的人看到藝術的同時,看到澳門的人文地理,增添當代藝術於普羅大眾間的認受性。


今年我們在1月9-13日策劃及舉辦了第二屆「在地」(On Site)小型藝術節[1],當中包括不同部分:如演出、工作坊、街頭快閃拍攝、交流平台及記錄等。我們希望通過不同角度讓觀眾可以觀賞和閱讀,藉此打破傳統觀念,並讓本在劇場演出的作品走入群眾,捨棄華麗的舞台燈光與佈景,透過免費的戶外演出還原舞蹈中的身體主權。我們希望借助這個節,聚集澳門與海外的藝術家們交流,提升澳門當代藝術的包容度與多樣性,慢慢培養澳門觀眾的藝術修養,以致未來可以形成澳門獨有的當代藝術氛圍。


第二屆「在地」藝術節;照片由黃翠絲提供

想做的事真的很多,但這個節是我們不得不做的事。作為年輕一代,能看到這一代藝術家們所需要的,也更能感受到我們所欠缺的。當代舞是一種小眾且獨特的藝術,每個人對它都有不同的閱讀和理解,從而形成無形的門檻,但也是它的魅力所在。作為土生澳門的當代舞蹈藝術新生代,我們希望帶入新的理念和衝擊,展現年輕一代對當代舞蹈藝術的理解與追求。過去幾年,我們經常在歐洲進行演出、駐場計劃、文化交流計劃等等活動,深入瞭解到一些歐洲國家的藝術氛圍;相比之下,澳門實在落後許多,而當中可引伸至一個嚴重的結構性問題:澳門的藝術家留存率。


澳門只有中專,許多人才在中專畢業之後只能去國外、內地,或者香港就讀大學。而畢業後的人脈與關係網,大多位於大學所在的城市,所以通常選擇留在當地,或者到藝術生態更為完善的歐美國家繼續留學或入團。為什麼沒有人願意全心全意回澳門呢?或者說,我們回澳門又能做什麼呢?


澳門有兩大藝術節:澳門藝術節和澳門城市藝穗節。每年這兩個節皆能吸引一部分當代藝術家回流一段時間,活動結束後卻又再離開。政府投入了很多資源來舉辦演出,但是肯付費進場的群眾往往都是同一群人。我們常常抱怨劇場觀眾群太小圈子時,我們又能否嘗試解決這些問題呢?由此引伸出澳門的第二個問題:澳門觀眾群的擴展與推廣。越是接觸民眾,越明白有時候不是他們「不喜歡」,而是他們「不知道」。很多人對於當代舞的第一個反應就是:太深奧了、很抽象、看不懂。我們看到藝術與民眾之間的缺口,並深諳現行氛圍下對觀賞當代作品的抗拒,而劇場的冷清往往令本土藝術家難以產生回流的意欲。


第二屆「在地」藝術節;照片由黃翠絲提供


當代藝術在澳門的發展還是處於起步階段,要打造當代藝術氛圍相當不易。或許過去的當代藝術給人比較深奧的印象,但近年的當代藝術開始跨界,融合戲劇、音樂、影像、各種舞蹈等等,觀賞性越來越高,相應的審美門檻就越來越低,有望打破觀眾對於當代藝術的固有態度。借當代藝術的跨界趨勢,以及平民化的免費戶外表演藝術節,說起來有模有樣,但其實我們並沒有太多先例可循,也仍然在不同實際操作中試驗著。如楊春江指出其策展的「香港比舞」藝術節是「一個實驗…… 純屬試驗性質,並不知道最終效果如何」,我們對「在地」也抱有相近的看法,也認為這是一場貼近當下當代藝術發展的實驗,希望在不同嘗試中拉民眾與當代藝術的距離。我們十分相信我們讓很多的人看到了讓他們有興趣的作品,但是真的能走到最後一步,步入劇場的人又有多少呢?甚至於,澳門的觀眾會否真正明白我們做戶外演出的意義呢?或許我們這樣做有太多的不確定性,但藝術氛圍的形成也非一朝一夕的事情。


談到「在地」的定位,我們既會站在藝術家的角度去思考怎麼做,也會站在觀眾角度去思考:我想看什麼? 觀眾需要藝術家的作品,而藝術家的作品都需要觀眾的支持。作為首次試驗,選擇既要合適而安全的,也要具說服力且高質量的作品。我們身體力行,把這幾年到國外演出時看過聽過,時下較為身體性且高水準的作品都集合起來並;同時發掘澳門本土的藝術家與其出色的作品。我們相信透過這兩個方向達到平衡,且循序漸進提升作品的深度,留住觀眾。


「在地」還很年輕,我們還在繼續完善我們所欠缺的,加強我們做得好的,發展自己的一套模式,成為一個將藝術帶入群眾的藝術節,一點一點讓澳門可以建立出獨特的當代藝術文化與氛圍。


希望有一天,在澳門看當代舞蹈藝術演出,就像看一部電影一樣簡單。




[1] 「在地」藝術節由「澳門城市藝穗節」資助及「穗內有萃」項目計劃(即節中節計劃)支持。