[中]《小王子》以舞蹈向小孩說故事的難處

舞者：麥婉兒；攝：Keith Hiro

編舞兼導演黃狄文說《小王子》是個富思考的故事，希望透過演出令觀眾多角度再看故事，還有將故事介紹給未看過的朋友。作為國際綜藝合家歡2017的節目之一，整個舞蹈演出內容饒有趣味，包括舞蹈、文學、沙畫、動畫和音樂，有這樣豐富的元素才足夠吸引小朋友的眼球看個半小時的節目。筆者很喜歡安安東尼‧埃克蘇佩里(Antoinede Saint-Exupéry)《小王子》這個故事，它表面是個童話但骨子裡卻是以孩童眼光，來參透和感悟成人的複雜世界。於是，我猜想，這個舞蹈演出的對象到底是傾向孩童還是成人？如何用舞蹈來表現一個複雜的成人世界，以及如何令小朋友明白箇中含意，又不至於悶場？三者取之平衡實在不易。

開場時，兩位可愛的男生朱雋言和劉晉浩穿著粉色的逗趣裝束，結他伴唱為台下的大小觀眾作暖場。由序幕到尾聲共十二幕，大多根據原著而改編，沒有大幅度的增減。為了令觀眾投入《小王子》的角色和了解故事發展，編導很聰明的讓舞者們全程戴上紙面具來強化小王子、狐狸、玫瑰花、國王、虛榮的人、酒鬼、商人、點燈人、地理學家等等形象，惟獨候鳥和蛇則沒有。服飾的剪裁和物料也見心思，盡量貼近童話的繽紛夢幻基調和形態。佈景設計簡約輕巧，大大的圓形布幕像是《小王子》中的B-612小行星，拉起呈三角的布幕像是沙漠丘壑。還有沙畫家海潮負傷飾演在沙漠裡發生事故的飛機師作現場沙畫，沙畫與動畫輕輕一揮一撥互相替換，在伍焯堃作現場演奏襯托下活像一本會走動的繪本。

令筆者好奇的是－編導為合何不選男舞者，卻找來麥琬兒反串演小王子，是否為了凸顯小王子的纖細和靈巧特質？事實上麥琬兒飾演的小王子也挺讓人喜愛，舉手投足也散發著一種坦率天真。筆者比較偏愛群舞，例如舞者們雙手雙腳伸直如發條上電擺動，集體前後移動如機械人往前，卻又往迅速後退游走的舞段，混雜了嘻哈、電子舞、街舞和現代舞幾種不同的風格。當然，作為合家歡舞劇又怎少得兒童群舞，在三幕群舞中兒童舞者分別扮演小羊、玫瑰和蛇，有點可惜是兒童群舞比例上出場略嫌少。筆者特別喜歡小王子們與五千朵玫瑰的群舞，感覺如森巴舞嘉年華般熱情活潑，小舞者像永遠不會凋謝的玫瑰花，成人舞者身心也享受著舞蹈，台上台下瀰漫一片雀躍愉悅的氣氛。

誠如開首所說演出包羅萬有，大人和家長當然不難理解故事劇情，但這麼深奧的故事對於小朋友來說實在不易看懂。過場與故事發展雖以沙畫和動畫交待，但內容對於小朋友來說仍是有點困難。環顧全場扶老攜幼各佔一半，不時聽到有小朋友追問布幕字句的意思，老人家看不及答不來，家長也不為妨礙別人觀賞而經常支吾以對，還聽到有些人誤把玫瑰當成辣椒。既然舞蹈就是身體語言，著實可以少一點文字、多一點舞蹈來表達。因為了解故事，所以成年人如我看這演出是五味雜陳的觸動，卻未知小朋友的感觀如何以及透過舞蹈對故事能理解多少，或許將來重演或作類似的兒童節目時可以稍微留意和改善。

===

格子

表面是藝術行政人員和自由撰稿者，實為偽文青與宅女共同體，經常游離在劇場與戲院暗黑之間造清醒夢。

《小王子》

編舞及導演︰黃狄文

兒童舞者排練指導︰鄺韻儀

演出場次：2017年8月12日 20:00 沙田大會堂演奏廳