![[中][Eng]訪問兩位 Hiphop舞者
Interview with Two Hiphop Dancers - Rock Fang and Kader Belmoktar](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_bc7c1b90715d4987a3c1bad153702bc5~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_bc7c1b90715d4987a3c1bad153702bc5~mv2.png)
[中][Eng]訪問兩位 Hiphop舞者 Interview with Two Hiphop Dancers - Rock Fang and Kader Belmoktar
（英文原文刊於2013年的第十五冊第四期Originally published in dance journal/hk 15-4 in 2013. This is a translation of the Chinese article, not a transcript...
![[中][Eng]《舞・雷雨》Thunderstorm](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_8a8a7b218ebf4903a9ae578293e04919~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_8a8a7b218ebf4903a9ae578293e04919~mv2.png)
[中][Eng]《舞・雷雨》Thunderstorm
（英文原文刊於2012年的第十四冊第六期Originally published in dance journal/hk 14-6 in 2012. This is a translation of the Chinese article, not a transcript...
![[中][Eng]一個世界，一個夢想：《無疆界佛蘭明高》One World, One Dream: Flamenco sin Fronteras](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_8a4dfeec5a034bb4ba4cf849e93b02f7~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_8a4dfeec5a034bb4ba4cf849e93b02f7~mv2.png)
[中][Eng]一個世界，一個夢想：《無疆界佛蘭明高》One World, One Dream: Flamenco sin Fronteras
（英文原文刊於2012年的第十四冊第四期Originally published in dance journal/hk 14-4 in 2012. This is a translation of the Chinese article, not a transcript...
![[中][Eng]一再重現的的祭典：慶祝《春之祭》從尼金斯基到現在的100年 Recurring Rites: Celebrating 100 Years of The Rite of Spring f](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_a244a47d3b544d96afc68fbb2a55e7b8~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_a244a47d3b544d96afc68fbb2a55e7b8~mv2.png)
[中][Eng]一再重現的的祭典：慶祝《春之祭》從尼金斯基到現在的100年 Recurring Rites: Celebrating 100 Years of The Rite of Spring f
（原文刊於2012年的第十四冊第一期Originally published in dance journal/hk 14-1 in 2012. This is a translation of the Chinese article, not a transcript...
![[中][Eng]「一個舞團，不能只是一座博物館」A dance company should not be just a museum](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_9eee7f3eb07f46cf91af57746fcaf271~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_9eee7f3eb07f46cf91af57746fcaf271~mv2.png)
[中][Eng]「一個舞團，不能只是一座博物館」A dance company should not be just a museum
訪英國皇家芭蕾舞團團長莫尼卡．梅森夫人 An interview with Dame Monica Mason, the Artistic Director of The Royal Ballet （原文刊於2008年的第十冊第四及五期 Originally...
![[中][Eng]美麗重溫：對芭蕾《睡美人》的個人看法 Beauty Revisited: A personal perspective on the ballet - Sleeping Beauty](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_903863c4df9046e68cb234510b8b961f~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_903863c4df9046e68cb234510b8b961f~mv2.png)
[中][Eng]美麗重溫：對芭蕾《睡美人》的個人看法 Beauty Revisited: A personal perspective on the ballet - Sleeping Beauty
（英文原文刊於2000年《舞蹈手札》2002年第四冊第三期 Originally published on dance journal/hk 2-4 in 2002） 複雜的心情，再加點不安；這是我在3月30日（星期六）晚上，進入沙田大會堂演奏廳，前往觀看香港芭蕾舞團《睡美...
![[中][Eng]古典芭蕾舞為何古典？What is Classical about Classical Ballet?](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_4b671571ccd64dd78ac27110e2c4ff2e~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_4b671571ccd64dd78ac27110e2c4ff2e~mv2.png)
[中][Eng]古典芭蕾舞為何古典？What is Classical about Classical Ballet?
（英文原文刊於2000年《舞蹈手札》2000年第二冊第六、七、八期 Originally published on dance journal/hk 2-6, 2-7 and 2-8 in 2000） 前言 在現代西方社會中，古典芭蕾舞一詞會令人想起一些特定的模式化影象...
![[中][Eng]舞蹈評論即文化批評
Dance Critique as Cultural Study](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_33e987a7af6140c8847c6abf9ed9fac6~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_33e987a7af6140c8847c6abf9ed9fac6~mv2.png)
[中][Eng]舞蹈評論即文化批評 Dance Critique as Cultural Study
舞蹈評論即文化批評 Dance Critique as Cultural Study （原文刊於2001年第三期第一冊 Originally published on dance journal/hk 3-1 in 2001）...
爭議與關注 Issues and Concerns
（原文刊於2001年第三冊第六期Originally published in dance journal/hk 3-6 in 2001） 難道你不願意分享一齣舞蹈？ 從經驗中我留意到一個普遍的現象：觀眾對於如何欣賞舞蹈常感到摸不著頭腦。他們很直接的即時反應就是：「我看不懂...
![[中][Eng]港、台舞人剪影 Sketches of some Dance Figures in Hong Kong and Taiwan](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_d2d3e821720f423a9572650429fb3139~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_d2d3e821720f423a9572650429fb3139~mv2.png)
[中][Eng]港、台舞人剪影 Sketches of some Dance Figures in Hong Kong and Taiwan
（原文刊於2008年第10冊 第1期 Originally Published on dance journal/hk 10-1 in 2008） 古往今來，人們常說，「文如其人」。事實上，此話是值得推敲，甚至今人懷疑的，因為在我們的直接經 驗中，只有...
![[中][Eng]我對中國古典舞的認識
My Understanding of Chinese Classical Dance - On Chinese Classical Dance](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_0af0994ab42b462d864545bdf1eeae19~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_0af0994ab42b462d864545bdf1eeae19~mv2.png)
[中][Eng]我對中國古典舞的認識 My Understanding of Chinese Classical Dance - On Chinese Classical Dance
Translated by Irene Cheng，Polished by Paolo Moselli （原文刊於2006及2007年的第八冊第三及五期及第九冊第一期 Originally published in dance journal/hk 8-3, 8-5,...
![[中][Eng]紐約學校舞蹈教育的考察 A Comparative Study on the Dance Education of New York](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_8d2886fe6e4b44a8a852df4f2647e619~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_8d2886fe6e4b44a8a852df4f2647e619~mv2.png)
[中][Eng]紐約學校舞蹈教育的考察 A Comparative Study on the Dance Education of New York
（原文刊於第三冊第二期Originally published in dance journal 3-2） 前言 香港舞蹈界近年興起討論舞蹈教育對舞蹈發展重要性。較有代表的論述如下： 王志德先生在九七年香港國際藝術教育會議中展述，舞蹈應從體育科中擺脫出來成為獨立學科。他同時...
![[中][Eng] 一份消極的考察報告
對「紐約學校舞蹈教育的考察」的一些回應
A Study Report with Unconstructive Conclusions
- Several Resp](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_61c967622d7e429bbd81e50b2415ad8d~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_61c967622d7e429bbd81e50b2415ad8d~mv2.png)
[中][Eng] 一份消極的考察報告 對「紐約學校舞蹈教育的考察」的一些回應 A Study Report with Unconstructive Conclusions - Several Resp
（原文刊於《舞蹈手札》第三冊第四期Originally published in dance journal 3-4） 雖然經過多年的談論，以及有心人士的鼓吹，香港的中學舞蹈教育仍是進展緩慢。是以，於舞蹈手扎第三冊第二期中閱到潘少輝的「...
![[中][Eng]笑言之中… Things Said in Jest…](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_cef94cbc5c644c37b3ad96e347cc12fa~mv2.png/v1/fill/w_1121,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_cef94cbc5c644c37b3ad96e347cc12fa~mv2.png)
[中][Eng]笑言之中… Things Said in Jest…
（原文刊於2000年《舞蹈手札》第二冊第八及第九期 Originally published on dance journal/hk 2-8 & 2-9 in 2000） 在香港的特有文代中，有一項是最為當代本地編舞者所巧妙掌握的。然而在另一方面，他們在處理其文化身份的問題...
![[中][Eng]香港舞蹈有何特色 What Are the Characteristics of Hong Kong Dance?](https://static.wixstatic.com/media/c8ae2a_e924abe7dc344e60b410303d6de074d7~mv2.png/v1/fill/w_1119,h_630,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/c8ae2a_e924abe7dc344e60b410303d6de074d7~mv2.png)
[中][Eng]香港舞蹈有何特色 What Are the Characteristics of Hong Kong Dance?
Translated by Benjamin Wong, June 2000 （中文原文刊於1999年《舞蹈手札》第一冊第二期 English translation originally published on dance journal/hk 2-4 in...
![[ENG] [中] Fostering Eco-creative Futures in the Performing Arts](https://static.wixstatic.com/media/f99599_25a5b20a56e147509a6f436f02ea018c~mv2.png/v1/fill/w_1040,h_584,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/f99599_25a5b20a56e147509a6f436f02ea018c~mv2.png)
![[中] [ENG] 可持續發展中的舞台光影](https://static.wixstatic.com/media/f99599_48561b5633654c7b8e7579d0d560986b~mv2.png/v1/fill/w_1040,h_584,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/f99599_48561b5633654c7b8e7579d0d560986b~mv2.png)
![[中] [ENG] 專題訪問：香港舞台服裝再生的想像與可行性](https://static.wixstatic.com/media/f99599_3b154502b9da45109ad651427fc4dbf2~mv2.png/v1/fill/w_1040,h_584,fp_0.50_0.50,q_95,enc_avif,quality_auto/f99599_3b154502b9da45109ad651427fc4dbf2~mv2.png)
